Translation of "бывают" in Dutch

- Бывают арбузы без семечек?
- Арбузы без семечек бывают?

Zijn er watermeloenen zonder pit?

Бывают послушные дети.

Er zijn gehoorzame kinderen.

- У Вас бывают приступы головокружения?
- У тебя бывают приступы головокружения?

Heb je last van duizeligheid?

В Германии бывают землетрясения?

Zijn er aardbevingen in Duitsland?

Они бывают разной формы.

Ze komen in verschillende gedaanten voor.

Мальчики иногда бывают странными.

Zo nu en dan doen jongens vreemd.

У меня часто бывают неприятности.

Ik zit dikwijls in de problemen.

Эсперантисты часто бывают за границей.

Esperantisten reizen vaak naar vreemde landen.

Они бывают красные, зеленые и желтые.

Ze zijn er in het rood, groen en geel.

В этой стране редко бывают дожди.

Regen is zeldzaam in dit land.

Даже умные люди иногда бывают рассеянными.

Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.

В жизни бывают взлёты и падения.

- Het leven is geen zoete krentenbol.
- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.
- Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
- Het leven heeft pieken en dalen.

У вас часто бывают головные боли?

Heb je dikwijls hoofdpijn?

У меня часто бывают ночные кошмары.

- Ik heb vaak nare dromen.
- Ik heb vaak nachtmerries.

Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.

- Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
- Appels zijn gewoonlijk groen, geel of rood.

Экспертная оценка тоже не идеальна, бывают и ошибки.

En peer review is niet perfect, fouten worden gemaakt.

- Отсутствующие всегда неправы.
- Отсутствующие никогда не бывают правы.

- De afwezigen hebben altijd ongelijk.
- Afwezigen hebben altijd ongelijk.

- В Германии случаются наводнения?
- В Германии бывают наводнения?

Zijn er overstromingen in Duitsland?

Не горюй. В жизни бывают свои взлёты и падения.

Wees niet bedroefd. Het leven heeft zijn hoogte- en dieptepunten

В джунглях я понял, что маленькие существа бывают самыми смертоносными.

Ik heb in de jungle geleerd dat kleine dingen... ...vaak het dodelijkst zijn.

- У меня часто бывают ночные кошмары.
- Мне часто снятся кошмары.

- Ik heb vaak nare dromen.
- Ik heb vaak nachtmerries.

Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.

- Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
- Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.

Переводы редко бывают точными. Как говорят итальянцы, «traduttore, traditore» (перевёл - переврал).

Vertalingen zijn zelden helemaal juist. Zoals de Italianen zeggen, "traduttore, traditore".

Вещи иногда бывают более красивыми, когда на них смотришь с другой стороны.

Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.

- В жизни бывают взлёты и падения.
- В жизни есть взлёты и падения.

Het leven gaat niet altijd over rozen.

- Существуют ли собаки, которые едят сырую рыбу?
- Бывают ли собаки, которые едят сырую рыбу?

Zijn er honden die rauwe vis eten?

Пресноводные крокодилы бывают не длиннее трёх метров и обычно весят не более семидесяти килограммов.

Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.

Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.