Translation of "Оказалось" in Dutch

Это оказалось правдой.

Het bleek waar te zijn.

оказалось подарком для меня,

bleek een gave te zijn,

А когда оказалось, что я девочка,

Toen ik een meisje bleek te zijn,

Оказалось, что моя дочь любила рэгги,

Het bleek dat mijn meisje van reggae hield

То, что она сказала, оказалось ложью.

Wat zij zei bleek niet waar te zijn.

Она его игнорировала, что оказалось неразумным.

Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.

То, что он сказал, оказалось правдой.

Wat hij zei, bleek waar te zijn.

Оказалось, что мои воспоминания в основном верны.

Het bleek dat mijn herinnering merendeels klopte.

Что же, профессор Панглос, как оказалось, был пессимистом.

Nu was professor Pangloss wel een pessimist.

Оказалось, что слухи не имеют под собой оснований.

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.

Оказалось, что мне сложно быть добрым к другим.

Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.

Оказалось, что когда идёшь по своему пути один, встречаешь ряд преград.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

И как оказалось, я понятия не имел о цифровых эхо-каналах.

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.

"Я прекрасно понимаю по-итальянски", - похвалилась она, выбирая блюдо в меню, но когда еда была подана, это оказалось совсем не то, что она ожидала.

"Ik versta perfect Italiaans" pochte zij, terwijl ze een schotel uit het menu koos. Maar toen het eten opgediend werd, was het helemaal niet wat ze verwacht had.