Translation of "Будущее" in Dutch

- Перед тобой блестящее будущее.
- У Вас блестящее будущее.
- У тебя блестящее будущее.
- У вас блестящее будущее.
- У тебя светлое будущее.
- Тебя ждёт светлое будущее.

- Je hebt een zonnige toekomst.
- Je hebt een hoopvolle toekomst.
- Je hebt een rooskleurige toekomst.
- Je hebt een zonnige toekomst in het verschiet.
- Je hebt een zonnige toekomst voor je liggen.

- Ты хочешь знать будущее?
- Вы хотите знать будущее?

Wil je de toekomst weten?

- Она умеет предсказывать будущее.
- Она может предсказывать будущее.

Ze kan de toekomst voorspellen.

- Твоё будущее начинается сегодня.
- Ваше будущее начинается сегодня.

Jouw toekomst begint vandaag.

- Ваше будущее полно возможностей.
- Твоё будущее полно возможностей.

- Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.

Меня тревожит будущее.

Ik ben bezorgd over de toekomst.

Будущее мужчины - женщина.

De toekomst van de man, is de vrouw.

За твоё будущее!

Op je toekomst!

Будущее не определено.

De toekomst is onzeker.

Смотри в будущее.

Kijk naar de toekomst.

Дети - наше будущее.

De kinderen zijn onze toekomst.

Дети — наше будущее.

De kinderen zijn onze toekomst.

Вы не предсказываете будущее —

Je voorspelt de toekomst niet.

Будущее стóит этих усилий.

De toekomst is deze inspanning waard.

Возможно, это наше будущее?

Is dit een toekomstbeeld?

Будущее нуждается в прошлом.

De toekomst heeft het verleden nodig.

Литература - это будущее нации.

Literatuur is de toekomst van een natie.

Том пытается предсказать будущее.

Tom probeert de toekomst te lezen.

Она может предсказывать будущее.

Ze kan de toekomst voorspellen.

Она умеет предсказывать будущее.

Ze kan de toekomst voorspellen.

У тебя блестящее будущее.

Je hebt een rooskleurige toekomst.

Будущее ближе, чем ты думаешь.

De toekomst is dichterbij dan je denkt.

Будущее было пять минут назад.

De toekomst was vijf minuten geleden.

Мне плевать на моё будущее.

Ik geef niet om mijn toekomst.

Иногда мы читаем, чтобы понять будущее.

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

И когда будущее становится настолько конкурентным,

En als de strijd om de toekomst zo hoog gespeeld wordt,

так что их будущее предсказать невозможно.

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

Мы обсудили наши планы на будущее.

Wij bespraken onze toekomstplannen.

Я вижу, тебя ждёт блестящее будущее.

Ik zie een briljante toekomst voor jou.

И цифровое будущее превратилось в биржевые фьючерсы.

En de digitale toekomst veranderde in aandelenfutures.

который в плаще полетит в будущее супергероев.

die met een cape haar superheld-toekomst tegemoet vloog.

РАССКАЗЧИК Также вы помогали делать будущее лучше.

VERTELLER: En stelden je een betere wereld voor.

Том утверждает, что может точно предсказывать будущее.

Tom beweert dat hij de toekomst nauwkeurig kan voorspellen.

есть орудия, чтобы смотреть сквозь время и будущее.

dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

Будущее этого молодого прайда зависит от лидерства львицы.

De overleving van deze groep hangt af van zijn hoofdleeuwin.

Радостно улыбаясь, двое направились в их светлое будущее.

Glimlachend vertrokken ze allebei naar hun schitterende toekomst.

но и подумать, каким может быть будущее нашего продовольствия.

maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты.

De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.

И в них вы уже видите луч света, освещающий наше будущее.

Daar zie je al wat de toekomst belooft.

Будущее начинается в том, что мы создаём и строим прямо сейчас.

De toekomst bouwt verder op wat we op dit moment maken.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.