Translation of "Permitir" in Turkish

- Eu não vou deixar!
- Eu não vou permitir!
- Não vou permitir!
- Eu não vou permitir isso!

Ona izin vermeyeceğim.

Não posso permitir isso.

Ona izin veremem.

Como você pode permitir isso?

Buna nasıl izin verebilirsin?

Infelizmente, não posso permitir isso.

Maalesef ben buna izin veremem.

Se o tempo permitir, partirei amanhã.

Hava müsait olursa, yarın gideceğim.

Não posso permitir que faças isso.

Bunu yapmana izin veremem.

Não posso permitir que você faça isso.

Onu yapmana izin veremem.

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

Hava güzel olursa, pikniğe gidelim.

- Eu não vou deixar!
- Eu não vou permitir!

Ben buna izin vermem.

Eu não vou permitir que você faça isso.

Bunu yapmana izin vermeyeceğim.

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

Bu sorunların projeyi engellemesine izin vermemeliyiz.

- Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.
- Não posso permitir que o Tom faça isso hoje.

Tom'un bunu bugün yapmasına izin veremem.

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

Çocukların burada oynamasına izin vermemelisin.

Não podemos permitir que essas pessoas roubem nossos empregos.

Bu insanların işlerimizi çalarmalarına izin veremeyiz.

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

Hava güzel olursa, yarın pikniğe gideceğiz.

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

Hava müsait olursa yarın dağın tepesine varacağız.

Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.

İş izin verirse, Nisan ayında sizi görmeye gitmek isterim.

- Eu vou deixar você ir.
- Vou permitir que você vá.

Gitmene izin vereceğim.

Eu nunca vou permitir que você faça isso de novo.

Onu bir daha yapmana asla izin vermeyeceğim.

- Meu pai não vai deixar.
- O meu pai não vai permitir.

Babam buna izin vermez.

- Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
- Eles não permitirão que entremos no jardim.

Onlar bizim bahçeye girmemize izin vermeyecek.

- Não podemos deixar isso acontecer.
- Nós não podemos deixar isso acontecer.
- Não podemos permitir que isso aconteça.

Oun olmasına izin veremeyiz.

Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar-se contra o dono.

Robotların, kendi kararlarını verebilmelerine olanak tanımak tehlikeli olabilir; çünkü sahiplerine karşı çıkabilirler.

- Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não me posso dar o luxo de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso arcar com as consequências de fazer isso.
- Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.

Bunu yapmaya gücüm yetmez.