Translation of "D'água" in Turkish

Quer um copo d'água?

Bir bardak su ister misin?

Traga-me um balde d'água.

Bana bir kova su getirin.

O balde está cheio d'água.

- Kova su ile dolu.
- Kova su dolu.

Essa é a gota d'água!

Bu, bardağı taşıran son damla!

O balde estava cheio d'água.

Kova suyla doluydu.

Traga-me um copo d'água.

Bana bir bardak su getir.

Tom bebeu um copo d'água.

Tom bir bardak su içti.

- Por favor, me dê um copo d'água.
- Me dê um copo d'água, por favor.
- Por favor, dê-me um copo d'água.

- Lütfen bana bir bardak su ver.
- Bana bir bardak su ver, lütfen.

- Você está fazendo tempestade em copo d'água.
- Vocês estão fazendo tempestade em copo d'água.

- Boş yere yaygara koparıyosun.
- Yok yere mıcırık çıkarıyorsun.

- Me dê um copo d'água, por favor.
- Dá-me um copo d'água, por favor.

Bana bir bardak su ver, lütfen.

Eu gostaria de um copo d'água.

- Ben bir bardak su istiyorum.
- Bir bardak su istiyorum.

Vou querer somente um copo d'água.

- Ben yalnızca bir bardak su alırım.
- Yalnızca bir bardak su içeceğim.

Tom pisou em uma poça d'água.

Tom bir su birikintisi içinde yürüdü.

Minha câmera é à prova d'água.

Benim fotoğraf makinem sugeçirmez.

Eu preciso de um copo d'água.

Bir bardak suya ihtiyacım var.

Um copo d'água gelada, por favor.

Bir bardak soğuk su lütfen!

Poderia me dar um copo d'água?

Ben bir bardak su alabilir miyim?

Este relógio é à prova d'água.

Bu saat su geçirmez.

Por favor encha esta garrafa d'água.

Lütfen bu su şişesini doldurun.

A garrafa d'água está na geladeira.

Su şişesi buzdolabında.

- Por favor, me dê um copo d'água.
- Por favor, você poderia me dar um copo d'água?

Lütfen bana bir bardak su ver.

Traga-me um copo d'água, por favor.

- Bir bardak su getiriniz lütfen.
- Bana bir bardak su getir lütfen.

Este é um relógio à prova d'água.

- Bu, su geçirmez bir saat.
- Bu, suya dayanıklı bir saat.

Tom trouxe a Maria um copo d'água.

Tom Mary'ye bir bardak su getirdi.

Os peixes não podem viver fora d'água.

- Balık suyun dışında yaşayamaz.
- Balıklar suyun dışında yaşayamaz.

Todas as suas fotos possuem marca d'água.

Onun bütün fotoğraflarının filigranı var.

Por favor, dê-me um copo d'água.

Lütfen bana bir bardak su ver.

- Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
- Ele toma um copo d'água todas as manhãs.

O her sabah bir bardak su içer.

Poderia me trazer um copo d'água, por favor?

Bana bir bardak su getirir misin, lütfen?

Posso te trazer um copo d'água se quiser.

İstersen sana bir bardak su getirebilirim.

Tom sentiu-se como um peixe fora d'água.

Tom sudan çıkmış balık gibi hissetti.

- Tudo o que eu quero agora é um copo d'água.
- Tudo o que quero agora é um copo d'água.

Şu an tek istediğim bir bardak su.

Por favor, você poderia me dar um copo d'água?

Lütfen bana bir bardak su ver.

Vá buscar o remédio dela e um copo d'água.

İlacını al ve bir bardak su getir.

- A caixa d'água está cheia.
- O tanque está cheio.

Depo doludur.

- Um copo de água, por favor.
- Um copo d'água, por favor.

Bir bardak su istiyorum, lütfen.

- Ele bebeu três copos de água.
- Ele bebeu três copos d'água.

O üç bardak su içti.

- O copo está cheio d'água.
- O copo está cheio de água.

Bardak su doludur.

- Roupas de oleado são à prova d'água.
- Os oleados são impermeáveis.

Muşambalar su geçirmez.

- Chove a cântaros.
- Está a chover a potes.
- Está chovendo a cântaros.
- Tá caindo um toró.
- Tá caindo um pé-d'água.
- Tá caindo uma tromba-d'água.

- Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
- Şakır şakır yağmur yağıyor.
- Fena yağmur yağıyor.
- Tufan gibi yağmur yağıyor.
- Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.

Por que não? Porque não há corpo d'água suficiente, é simples assim

neden olmaz? Çünkü yeterli miktarda su kütlesi yok bu kadar basit

- Gostaria de um pouco de água?
- Você gostaria de um pouco d'água?

Biraz su ister misin?

Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.

Onlar asbestten yapılmış su haznelerinin bir sağlık riski doğurabileceğini söylüyorlar.

- O Tom ferveu um pouco de água.
- O Tom ferveu um pouco d'água.

Tom biraz su kaynattı.

Temos que descobrir uma maneira de fazer com que esta máquina funcione debaixo d'água.

Bu makinenin su altında çalışması için bir yol bulmalıyız.

- O solo estava molhado com água.
- O chão estava molhado com água.
- O chão estava molhado d'água.

Zemin suyla ıslanmıştı.

Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.

Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.