Translation of "Acreditar" in Turkish

- Ninguém podia acreditar.
- Ninguém pôde acreditar.

Kimse buna inanamadı.

- Eu não consigo acreditar nisso!
- Não consigo acreditar!
- Eu não posso acreditar!

- İnanamıyorum!
- Ben ona inanamıyorum!

- Ninguém vai acreditar neles.
- Ninguém vai acreditar nelas.

Hiç kimse onlara inanmayacak.

Dá para acreditar?

Ona inanabiliyor musun?

Quero acreditar nisso.

Ona inanmak istiyorum.

Podemos acreditar nisso?

Ona inanabilir miyiz?

- Em quem deveríamos acreditar?
- Em quem nós deveríamos acreditar?

Kime inanmamız lazım?

- Ninguém vai acreditar em você.
- Ninguém vai acreditar em vocês.

Hiç kimse sana inanmıyor.

- Ninguém vai acreditar em nós.
- Ninguém vai acreditar na gente.

Hiç kimse bizi inanmayacak.

- Obrigado por acreditar em mim.
- Obrigada por acreditar em mim.

Bana inandığın için teşekkürler.

- Eu mal consigo acreditar naquilo.
- Eu mal posso acreditar nisso.

Buna hemen hemen hiç inanamıyorum.

- Isso é dificil de acreditar.
- É difícil acreditar em você.

Sana inanmak zor.

Acho difícil acreditar nisso.

- İnanması güç geldi.
- Ona inanmayı zor buluyorum.

Ninguém vai acreditar nele.

Kimse ona inanmayacak.

É difícil de acreditar.

İnanması zor.

Acho difícil de acreditar.

Buna inanmayı zor buluyorum.

Eu queria acreditar nisso.

Keşke buna inanabilsem.

Ninguém poderá acreditar em Deus enquanto não acreditar em si mesmo.

Kendine inanıncaya kadar Tanrıya inanamazsın.

- Eu sempre vou acreditar em você.
- Sempre vou acreditar em você.

Sana her zaman inanacağım.

- Não mais posso acreditar em alguém.
- Eu não posso acreditar em mais ninguém.
- Não posso mais acreditar em ninguém.

Artık kimseye güvenemiyorum.

- Você tem que acreditar em mim.
- Você tem de acreditar em mim.

- Bana inanmalısın.
- Bana inanmak zorundasın.
- Bana inanman gerekiyor.

Acreditar em tudo é fraqueza e não acreditar em nada é tolice.

Her şeye inanmak zayıflıktır ve hiçbir şeye inanmamak aptallıktır.

- Não posso crer que vencemos.
- Não posso acreditar que ganhamos.
- Não consigo acreditar que ganhamos.
- Não consigo acreditar que vencemos.

Kazandığımıza inanamıyorum.

Vamos acreditar nas reivindicações agora?

şimdi ise iddialara inanacak mıyız?

Isso é difícil de acreditar.

Buna inanmak zor.

Eu não consigo acreditar nisso!

Ben ona inanamıyorum!

Ninguém vai acreditar em mim.

Kimse inanmayacak bana.

Você pode acreditar em mim.

- Bana güvenebilirsiniz.
- Bana güvenebilirsin.

Você tem de acreditar nisso.

Ona inanmak zorundasın.

Ninguém irá acreditar em Tom.

Hiç kimse Tom'a inanmayacak.

Você nunca vai acreditar nisto.

- Buna asla inanmayacaksın.
- Buna hiç inanmayacaksın.

Percebo que é difícil acreditar.

Buna inanmanın zor olduğunu farkındayım.

Você não vai acreditar nisso.

- Buna inanmazdın.
- Bu imkansız olarak düşünülmemeli.

Tom não pode acreditar nisso.

Tom buna inanamadı.

Em quem eu deveria acreditar?

Kime inanmalıyım?

Quem vai acreditar em você?

Kim sana inanacak?

Tom mal podia acreditar nele.

Tom ona pek inanamıyordu.

Você pode acreditar no Tom.

Tom'a inanabilirsin.

- Não posso acreditar que estou aqui.
- Eu não consigo acreditar que estou aqui.

Burada olduğuma inanamıyorum.

- Eu não tenho certeza no que acreditar.
- Não tenho certeza no que acreditar.

Neye inanacağımdan emin değilim.

- Eu sei que é difícil acreditar.
- Eu sei que não é fácil acreditar.

Bunun inanması zor olduğunu biliyorum.

- Você consegue acreditar no que ele disse?
- Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

Onun dediğine inanabiliyor musun?

- Fui tão estúpido a ponto de acreditar.
- Fui tão estúpida a ponto de acreditar.

Ben ona inanacak kadar aptaldım.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Gördüğüme inanamadım.

Quando digo vamos acreditar na mitologia

İyi de canım mitolojiye mi inanalım derken

Ele não podia acreditar seus olhos.

O, gözlerine inanamadı.

Sua história é difícil de acreditar.

Senin hikayene inanmak zor.

Eu não posso acreditar que ganhei.

Kazandığıma inanamıyorum.

Não consigo acreditar que seja verdade.

Onun doğru olduğuna inanamıyorum.

Tom não quis acreditar em mim.

Tom bana inanmak istemedi.

É quase impossível de acreditar nisso.

İnanmak neredeyse imkansız.

- Pode acreditar em mim.
- Pode crer.

Bana inanabilirsin.

Fui tolo demais em acreditar nele.

Ona inanacak kadar akılsızdım.

É difícil pra mim acreditar nisso.

- Buna inanmam zor.
- Buna inanmak benim için zordur.

Eu não sei no que acreditar.

Neye inanacağımı bilmiyorum.

Tom não vai acreditar em mim.

Tom bana inanmayacak.

Você não vai acreditar em mim.

Bana inanmayacaksın.

Tom vai acreditar em qualquer coisa.

Tom her şeye inanır.

Todo mundo precisa acreditar em algo.

Herkesin inanacak bir şeye ihtiyacı vardır.

Tom não sabia em quem acreditar.

Tom kime inanacağını bilmiyordu.

Tom ainda não conseguia acreditar nisso.

Tom hala buna inanamadı.

Fui um idiota por acreditar nele.

Ona inanacak bir aptaldım.

Samuel começou a acreditar em Jesus.

Sami, İsa'ya inanmaya başladı.

- Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
- Não consigo acreditar que estou aqui de verdade.

Ben gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.

- Eu não consigo acreditar que o Tom ganhou.
- Não consigo acreditar que o Tom ganhou.

YalnızcaTom'un kazandığına inanamıyorum.

- Eu não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
- Não posso acreditar que seja mesmo o Tom.
- Eu não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.
- Não consigo acreditar que seja mesmo o Tom.

Bunun gerçekten Tom olduğuna inanamıyorum.

- Eu não posso acreditar no que acabei de ver.
- Eu não consigo acreditar no que acabei de ver.
- Não consigo acreditar no que acabei de ver.
- Não posso acreditar no que acabei de ver.

Az önce gördüğüme inanamıyorum.

- Não consigo acreditar que me ama.
- Não posso acreditar que me ama.
- Não acredito que você me ama.
- Não consigo acreditar que você me ama.

Beni sevdiğine inanamıyorum.

- Não posso acreditar que não tenho sido convidado.
- Não posso acreditar que não tenho sido convidada.

Davet edilmediğime inanamıyorum.

Tolice a sua acreditar em algo assim.

Böyle bir şeye inanman aptalca.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

Ona inanmak benim salaklığımdı!

Não posso acreditar que eles dormiram juntos!

Ben birlikte uyuduklarına inanamıyorum!

- Ninguém vai acreditar nela.
- Ninguém acreditará nela.

Hiç kimse ona inanmayacak.

Não posso acreditar que estou beijando você!

Seni öptüğüme inanamıyorum.

Não posso acreditar que estou realmente aqui.

Gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.

Não posso acreditar no que estou ouvindo.

Duyduğuma inanamıyorum.

Não posso acreditar que você está desistindo.

Vazgeçtiğine inanamıyorum.

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

Kulaklarıma inanamadım!

Não consigo acreditar que nos encontramos oficialmente.

Resmen tanıştığımıza inanmıyorum.

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Eu sei que é difícil de acreditar.

Biliyorum, buna inanmak zor.

Algumas pessoas poderão acreditar em qualquer coisa.

Bazı insanlar her şeye inanacaklar.

Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.

Tom'un gerçekten gittiğine inanamıyorum.

- Ninguém acreditará nisso.
- Ninguém vai acreditar nisso.

Hiç kimse ona inanmayacak.

Dan tinha que decidir em quem acreditar.

Dan kime inanacağına karar vermek zorundaydı.

Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.

Tanrım, buna inanamıyorum.

Não consigo acreditar que ele se foi.

Ben onun gittiğine inanamıyorum.

Tom não conseguia acreditar no que ouvia.

Tom kulaklarına inanamadı.

Tom não podia acreditar na sua sorte.

Tom şansına inanamadı.

- Eu não posso acreditar que você não me reconheceu.
- Não posso acreditar que você não me reconheceu.

Beni tanımadığına inanamıyorum.

- Não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
- Eu não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
- Eu não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
- Não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.

Tom'un onu bildiğine inanamıyorum.

Em que temos dificuldade em acreditar ainda hoje

Ki biz bugün dahi inanmakta güçlük çekiyoruz

Não, não posso acreditar em uma palavra disso.

Hayır, tek kelimesine bile inanamıyorum.

É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.

Tom'un bunu gerçekten yaptığına inanmak zor.

Eu não posso acreditar que estou aqui novamente

Tekrar burada olduğuma inanamıyorum.

Não posso acreditar que o Tom comeu aquilo.

Tom'un onu yediğine inanamıyorum.