Translation of "Tempestade" in Spanish

0.015 sec.

Examples of using "Tempestade" in a sentence and their spanish translations:

- A tempestade diminuiu.
- A tempestade amainou.

La tormenta amainó.

- A tempestade diminuiu gradualmente.
- A tempestade amainou gradualmente.

La tormenta ha amainado gradualmente.

- Uma tempestade está se formando.
- Está se formando uma tempestade.

Una tormenta se avecina.

Tivemos uma tempestade ontem.

Tuvimos una tempestad ayer.

A tempestade é perigosa.

- Una tormenta es peligrosa.
- La tempestad es peligrosa.

A tempestade vai passar.

Esta tormenta también pasará.

- A tempestade destruiu toda a cidade.
- A tempestade destruiu totalmente a cidade.

La tormenta destruyó toda la ciudad.

Não foi uma tempestade comum.

Esa no fue una tormenta ordinaria.

A tempestade causou inúmeros danos.

La tormenta causó numerosos daños.

A tempestade provocou muitos estragos.

La tempestad ha provocado muchos daños.

Parece que a tempestade acalmou.

Parece que la tormenta ha amainado.

Uma tempestade num copo d'água.

Ahogarse en un vaso de agua.

Uma tempestade está a caminho.

Viene una tormenta.

Vem uma tempestade de neve.

Viene una tormenta de nieve.

A tempestade abateu uma árvore.

La tormenta tumbó un árbol.

A tempestade causou várias vítimas.

La tormenta causó varias víctimas.

- É tempestade em copo de água.
- Isso é fazer tempestade em copo de água.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

Formam-se nuvens que indiciam tempestade...

Se forman nubes de tormenta

Depois da tempestade vem a calmaria.

- Después de una tormenta, viene la calma.
- Después de la tormenta viene la calma.

Houve uma tempestade violenta no oceano.

Hubo una tormenta violenta en el mar.

O telhado foi danificado pela tempestade.

El techo estaba dañado por la tormenta.

A tempestade não causou nenhum dano.

La tormenta no causó daño alguno.

Não faça tempestade em copo d'água.

No hagas una montaña de un grano de arena.

Uma tempestade de poeira está chegando.

Viene una tormenta de arena.

Tudo começou num dia de tempestade.

Todo comenzó un día tormentoso.

Quanto tempo vai durar a tempestade?

¿Hasta cuándo durará la tormenta?

Aí vem uma tempestade de areia.

Viene una tormenta de arena.

É tempestade em copo de água.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

- A tempestade não deu trégua por várias horas.
- Por várias horas, a tempestade não amainou.

La tormenta no amainó por varias horas.

Minha luta não é escapar da tempestade,

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

A tempestade se tornou ainda mais violenta.

La tormenta se tornó aún más violenta.

Eles chegaram tarde por causa da tempestade.

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.

Uma tempestade impediu que o avião decolasse.

Una tormenta impidió que el avión se despegara.

A tempestade estava em seu pior momento.

La tormenta estaba en su peor momento.

A tempestade provocou uma queda de eletricidade.

Se cortó la luz gracias a la tormenta.

A frota espanhola foi dispersada pela tempestade.

La flota española fue dispersada por la tormenta.

O bom marinheiro se conhece na tempestade.

El buen marinero se reconoce en la tormenta.

Eles chegaram atrasados por causa da tempestade.

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.

- Uma tempestade num copo d'água.
- Fazer uma fortaleza para um esgoto.
- Fazer uma tempestade num copo de água.

Ahogarse en un vaso de agua.

Eles só estão esperando que a tempestade cesse.

Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.

Isso é fazer tempestade em copo de água.

Se trata de una tormenta en un vaso de agua.

O trovão indica que uma tempestade está próxima.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.

Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

El roble siguió erguido después de la tormenta.

A tempestade não deu trégua por várias horas.

La tempestad no dio tregua en muchas horas.

Os trovões indicam que uma tempestade se aproxima.

Los truenos indican que la tormenta se acerca.

Outro efeito da tempestade solar no mundo é que

Otro efecto de la tormenta solar en el mundo es que

Uma nova tempestade varreu ontem mais de 500 casas.

Ayer una nueva tempestad barrió más de 500 casas.

A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.

La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.

A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.

El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.

Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.

Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.

Uma tempestade de neve incomum arruinou nossa viagem escolar.

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.

Eu mal tinha chegado em casa quando a tempestade começou.

Apenas había entrado en casa cuando estalló la tormenta.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.

A claridade do céu indicava que a tempestade tinha passado.

La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.

A tempestade é tal que os navios não podem navegar.

La tempestad es tal, qué los navíos no pueden navegar.

Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

Se não tivesse tido uma tempestade, eu teria chegado mais cedo.

Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes yo.

Da janela observo a tempestade que se abate sobre a cidade.

- De la ventana observo la tormenta que se abate sobre la ciudad.
- Por la ventana observo la tempestad que se abate sobre la ciudad.

Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.

Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.

Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica.

No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.

- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- Quem semeia o vento colhe a tempestade.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

E sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

Mi lucha es encontrar el ojo de la tormenta lo mejor que pueda.

Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.

Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.

Não há espetáculo mais belo e, ao mesmo tempo, perturbador, oferecido pela natureza, que uma tempestade com muitos relâmpagos e trovões.

No hay un espectáculo más bello y, al mismo tiempo, perturbador, ofrecido por la naturaleza, que una tormenta con muchos relámpagos y truenos.

- Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
- Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.

- Los dogmas del pasado sosegado son inadecuados para el presente tempestuoso.
- Los dogmas del pasado sereno no concuerdan con el tumultuoso presente.

Caiu uma tempestade de granizo, acompanhada de trovões e relâmpagos, tão forte, como nunca tinha havido no Egito em toda a sua história.

El granizo y los rayos mezclados con el granizo fueron tan fuertes que nunca se había visto una cosa semejante en el país de Egipto desde que comenzó a ser nación.

Se te recusares a deixar partir o meu povo, amanhã farei vir gafanhotos ao teu território. Eles cobrirão a face da terra até não se poder enxergar o solo. Devorarão o pouco que não vos foi destruído pela tempestade de granizo e comerão todas as plantas que estiverem brotando nos campos.

"Si te niegas a dejar salir a mi pueblo, mañana traeré las langostas sobre tu territorio; y cubrirán la superficie de la tierra, de tal modo que no podrá verse el suelo. Devorarán lo que os quedó de la granizada y comerán todos los árboles que crecen en vuestros campos."