Translation of "Expressar" in Spanish

Pode-se expressar isso diferentemente?

¿Se puede expresar de otra manera?

Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.

Le escribo para expresarle mi insatisfacción.

Vocês deveriam expressar a sua opinião.

Deberían expresar su opinión.

Não sou bom em expressar meus sentimentos.

No se me da bien expresar mis sentimientos.

Não consigo expressar minha gratidão em palavras.

No puedo expresar mi gratitud en palabras.

As palavras não podem expressar minha alegria.

Las palabras no pueden expresar mi alegría.

Você também deve expressar seus pensamentos nos comentários

también debes expresar tus pensamientos en los comentarios

Precisamos de poucas palavras para expressar o essencial.

Necesitamos pocas palabras para expresar lo esencial.

Não acredito que seja qualificada para expressar meus pensamentos.

no creo estar calificada para dar mi opinión.

Eu não consigo me expressar em inglês muito bem.

No me puedo expresar muy bien en inglés.

As palavras não podem expressar como você é incrível.

No existen palabras para expresar lo increíble que eres.

Às vezes ele tem dificuldades em expressar suas opiniões.

A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.

Não encontro as palavras certas para expressar a minha gratidão.

No encuentro las palabras correctas para expresar mis gracias.

É-me difícil expressar em palavras o que quero dizer.

Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.

Sobre o que vai responder e como vai se expressar corretamente,

en cómo le van a responder y a expresarse correctamente,

E não estaria longe de expressar a solenidade que sinto agora.

y no exageraría la solemnidad que siento en este momento.

- Pode ser dito de outra maneira?
- Pode-se expressar isso diferentemente?

¿Se puede expresar de otra manera?

Os japoneses trocam presentes entre si a fim de expressar seus sentimentos.

Los japoneses intercambian obsequios para expresar sus sentimientos.

Não posso expressar o quão feliz estou de você ter vindo nos visitar.

No puedo expresarte lo feliz que estoy de que hayas venido a visitarnos.

De expressar medo a qualquer momento - um deles por exemplo disse que não se ajoelharia

expresar miedo en cualquier momento; uno de ellos, por ejemplo, dijo que no se arrodillaría

Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.

En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento especial hacia mi profesora, Ana Costa.

- Você deve se expressar com seu coração.
- A gente deve exprimir-se com o coração.

Debes expresarte con tu corazón.

- Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
- Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.

No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad.

Nós nos amamos tanto que nenhuma língua pode expressar o êxtase que vivemos a minha amada e eu.

Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.

Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.

Algunas personas creen que solo quienes aprenden a hablar un idioma desde el nacimiento pueden expresarse correctamente en ese idioma.

Traduzir é expressar em determinada língua uma ideia expressa em outra. Isso raramente se pode fazer mediante a chamada tradução literal — palavra por palavra.

Traducir es expresar en una lengua una idea expresa en otro idioma. Esto rara vez se puede hacer a través de una traducción literal — palabra por palabra.

Disse então Moisés ao Senhor: Pobre de mim, Senhor! eu nunca tive facilidade de me expressar, nem no passado, nem agora que começaste a falar com teu servo. Não consigo falar desembaraçadamente.

Moisés dijo a Yahvé: "¡Por favor, Señor! Yo nunca he sido hombre de palabra fácil, ni aun después de haber hablado tú con tu siervo; sino que soy torpe de boca y de lengua."

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.