Translation of "Controle" in Spanish

Controle-se!

- ¡Contrólate!
- ¡Modérese usted!
- ¡Domínate!
- ¡Controlate!
- ¡Pará la mano!

Tenho tudo sob controle.

- Lo tengo todo bajo control.
- Tengo todo bajo control.

Tom perdeu o controle.

Tom perdió el control.

Temos tudo sob controle.

Tenemos todo bajo control.

Está tudo sob controle.

Todo está bajo control.

- Controle-se.
- Controla-te.

Contrólate.

Você viu o controle remoto?

¿Viste el control remoto?

Isto está fora de controle.

Esto está fuera de control.

Eu tinha tudo sob controle.

Tenía todo bajo control.

Tom estava fora de controle.

Tom estaba fuera de control.

Tom pegou o controle remoto.

Tom recogió el control remoto.

A situação está sob controle.

La situación está bajo control.

A situação fugiu do controle.

La situación se salió de control.

Por favor, conecte um controle.

- Conecta un mando.
- Conecta un controlador, por favor.

Do posto de controle de Houston,

desde la estación de control de Houston,

A situação fugiu do controle deles.

La situación se fue fuera de su control.

Devolva-me o controle da TV.

Devuélveme el mando de la televisión.

Passa-me o controle da televisão.

- Pásame el mando de la televisión.
- Pásame el mando a distancia.

- Assuma o comando.
- Assuma o controle.

- Toma el control.
- Hazte con el control.

A situação está fora de controle.

La situación está fuera de control.

Há um controle remoto debaixo do sofá.

- Hay un mando a distancia debajo del sofá.
- Hay un control remoto abajo del sofá.

Você já chorou o bastante. Controle-se.

- Ya has llorado suficiente. Cálmate.
- Basta ya de llorar. Tranquilízate.

controle sem precedentes sobre a terra palestina,

control sin precedentes sobre la tierra palestina,

Os católicos são contra o controle da natalidade.

Los católicos están contra el control de la natalidad.

Ela fala como se tudo estivesse sob controle.

Ella habla como si todo estuviese bajo control.

Perdi o controle e meti porrada no sujeito.

Perdí el control y le di una paliza al tipo.

Existem muitas clínicas para o controle de natalidade.

Existen muchas clínicas para el control de la natalidad.

Estou muito impressionado com o seu controle de qualidade.

Estoy muy impresionado con su control de calidad.

O controle remoto da TV está debaixo do sofá.

- El control remoto de la TV está debajo del sofá.
- El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.

O coronel disse que a situação está sob controle.

El coronel dijo que la situación está bajo control.

controle já está nas mãos do professor após essa hora

el control ya está en manos del profesor después de esa hora

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.

É notável o controle cada vez mais eficaz das doenças sexualmente transmissíveis.

Es notable el control cada vez más eficaz de las enfermedades de transmisión sexual.

Então como vocês podem ver, aqui está meu controle, 4%, 212 leads.

can see here's my control four percent two hundred and twelve leads this one's

Grande parte da paisagem acidentada da Espanha caiu sob o controle dos guerrilheiros:

Gran parte del paisaje agreste de España cayó bajo control de las Guerrillas.

Governo coloca um controle de preços e não pode vender mais caro que mil

gobierno pone un control de precios y no puedes vender más caro de mil

- Sinto muito, perdi a paciência.
- Lamento ter perdido a calma.
- Desculpem, perdi o controle.

Siento haber perdido el control.

Um dos métodos naturais de controle de natalidade é a abstenção do contato sexual.

Uno de los métodos naturales de control de la natalidad es la abstención del contacto sexual.

Eu estava bebendo sem nenhum controle e apaguei. Não tenho ideia do que estava fazendo.

Estaba bebiendo con completo desenfreno y me desmayé. No tengo idea de qué estaba haciendo.

O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.

La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.

No final da guerra, Israel controlava todo o território, exceto Gaza que estava sob o controle do Egito,

Al finalizar la guerra, Israel controlaba todo el territorio, excepto Gaza,

No instante em que ouvimos um barulho no segundo andar, Takashi, que dizia não temer as aparições, perdeu o controle e saiu correndo.

En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.