Translation of "Conquistar" in Spanish

Dividir para conquistar.

Divide y vencerás.

- Estou tentando conquistar-lhe o coração.
- Estou tentando conquistar o coração dela.

Intento conquistar su corazón.

Conquistar é mais fácil que governar.

Conquistar es más fácil que reinar.

Com ouro pode-se conquistar qualquer fortaleza.

- Cualquier fortaleza se deja conquistar con oro.
- Con oro se puede conquistar cualquier fortaleza.

O meu desejo é conquistar essa montanha.

Lo que deseo es conquistar esta montaña.

é muito mais fácil conquistar o negócio.

es mucho más fácil ganarse el negocio.

Eu queria conquistar o mundo, mas está chovendo!

Yo quería conquistar el mundo, ¡pero llueve!

O destino de Roma era conquistar o mundo.

El destino de Roma era conquistar el mundo.

- O meu desejo é conquistar essa montanha.
- Meu desejo é vencer esta montanha.
- Meu desejo é conquistar esta montanha.

Lo que deseo es conquistar esta montaña.

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.

Você sabe quem foi o primeiro a conquistar o Monte Everest?

¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?

- A conquista de Constantinopla nos exigiu seis anos.
- Levamos seis anos para conquistar Constantinopla.

Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.

Não posso ouvir Wagner muito tempo. Começo a ficar com vontade de conquistar a Polônia.

No puedo escuchar tanto a Wagner. Empiezo a tener ganas de conquistar Polonia.

Depois de conquistar Istambul em 1453, foi convertida em mesquita pela ordem do sultão Fatih Mehmet.

Después de conquistar Estambul en 1453, se convirtió en una mezquita por orden de Fatih Sultan Mehmet.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

En ajedrez, ganar dominio sobre una posición determinada puede ser más ventajoso que obtener ganancias materiales.

Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.

A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.

No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.

En el ajedrez, cada ejército realiza maniobras para ganar posiciones ventajosas en el campo de batalla o para infligir pérdidas materiales al oponente.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

En ajedrez, casi siempre vale la pena sacrificar material para ganar dominio desde una posición ventajosa en el campo de batalla.

Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte.

Si pudimos garantizar con brazo fuerte esa igualdad, nuestro seno, oh libertad, en tu seno desafía mismo la muerte.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.

Si juegas al ajedrez, sabes que un peón puede ganar el derecho a convertirse en alfil, caballo, torre o dama.

Sergey Karjakin tornou-se, aos 12 anos e sete meses de idade, o enxadrista mais jovem, na história do xadrez, a conquistar o título de Grande Mestre.

Sergey Karjakin se convirtió, a la edad de 12 años y siete meses, en el ajedrecista más joven de la historia del ajedrez en alzarse con el título de Gran Maestro.

Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.

Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.