Translation of "Ocasião" in Russian

- A ocasião cria o ladrão.
- A ocasião faz o ladrão.

Случай делает вором.

A ocasião faz o ladrão.

Случай делает человека вором.

Esta será uma excelente ocasião.

Это будет прекрасной возможностью.

Aproveite a ocasião para agradecê-la.

Воспользуйся случаем, чтобы её поблагодарить.

Poderíamos fazê-lo noutra ocasião qualquer.

Мы могли бы сделать это как-нибудь в другой раз.

Experimente tirar proveito de cada ocasião.

Старайся использовать любую возможность.

Não guardes nada para uma ocasião especial; cada dia que vives é uma ocasião especial.

Ничего не откладывайте для особого случая; каждый день, когда вы живёте, — это особый случай.

Chovia tão forte que decidimos visitá-los em outra ocasião.

Шёл такой сильный дождь, что мы решили навестить их в другой раз.

O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?

Что тебе муж подарил на день рождения?

- O amigo certo é conhecido na ocasião incerta.
- O amigo verdadeiro se conhece na adversidade.

Друг познаётся в беде.

Por que o mundo não expressou solidariedade por ocasião da derrubada de um avião russo?

Почему мир не выразил солидарность в связи со сбитием российского самолёта?

- Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.
- Vamos deixar para fazer isso outra hora.

Давай сделаем это в другой раз.

Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.

Em 1992, por ocasião do quinto centenário da viagem de Cristóvão Colombo, vários intelectuais e artistas hispano-americanos de renome protestaram por escrito contra a ideia de 'comemorar' a conquista espanhola da América.

В 1992 году по случаю пятисотлетия со времени путешествия Христофора Колумба некоторые известные интеллектуалы и артисты испано-американского происхождения в письменной форме выразили протест против идеи празднования завоевания испанцами Америки.