Translation of "Literal" in Russian

Podem acrescentar uma tradução literal.

Они могут добавить буквальный перевод.

Não encare de forma tão literal.

Не воспринимай это слишком буквально.

Você pode adicionar uma tradução literal.

Ты можешь добавить дословный перевод.

Ele explicou o sentido literal da frase.

Он разъяснил буквальный смысл этой фразы.

Ele explicou o sentido literal das sentenças.

Он объяснил буквальное значение предложений.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

- Боюсь, твой перевод слишком буквален.
- Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.

O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar.

Проблема с фундаменталистами, которые настаивают на буквальном толковании Библии, заключается в том, что смысл слов меняется. Ярким примером является фраза «пожалеешь розги — испортишь ребёнка». Розгой был прут, который использовали пастухи, чтобы вести своих овец в нужную сторону. Пастухи не били ими овец. Правильный перевод этого изречения: «укажи детям путь, или они заблудятся». Это не значит «выбей дурь из своего ребёнка, или он испортится», как многие родители-фундамендалисты, похоже, считают.