Translation of "Calor" in Korean

E continua calor. Muito calor.

여전히 덥습니다 더워요, 더워

Que calor!

더워요!

Calor, alimento e segurança.

‎온기 ‎먹이 ‎안전까지요

Perdemos muito calor pelo chão.

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

Isso acontece quando está muito calor,

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Está calor e preciso hidratar-me.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Aqui teremos o fogo e o calor,

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

O anoitecer pode trazer alívio do calor...

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

... que libertam calor e o mantêm fresco.

‎열을 방출하고 체온을 낮춰주죠

No calor do deserto, o tempo é crítico.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Agora, todo o calor adicional é bem-vindo.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Depois, deixamos ao sol, e o seu calor

투명한 물통에 물을 담고 뜨거운 햇볕을 쬐게 하면

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Pois vemos um reflexo distante, um brilho resultante do calor,

보이는 현상인데 더위로 일렁거리는 게

O pôr-do-sol traz alívio do calor do dia.

‎일몰이 낮의 열기로부터 ‎한숨 돌리게 해줍니다

Mas uma câmara de imagens térmicas deteta o calor corporal.

‎하지만 열화상 카메라는 ‎체온을 감지할 수 있습니다

A decisão é sua, mas seja rápido, está muito calor.

결정은 당신 몫이지만 서두르세요, 더우니까요

Está muito calor e tenho sede. Temos de encontrar água.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

잘하셨습니다! 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Parece que está a ficar mais calor e estou a enfraquecer.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Os medicamentos não durarão muito com o calor. O tempo é essencial.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

Tem fossetas termossensíveis na cabeça que detetam calor, em vez de luz.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Capta sinais de calor da paisagem e dos animais que aí vivem.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Isto vai dar um bom isolamento, para não perder o calor pelo chão.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Pela primeira vez em três meses, os ursos sentem o calor do Sol.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Isto é um lembrete de como o calor do deserto pode ser perigoso,

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면

Não estaríamos a lidar só com o calor e os perigos do deserto,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

더운데, 과감한 결정이네요 하지만 결정은 당신 몫이죠 갑시다, 어서요

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Os morcegos usam recetores de calor à volta do focinho para escolher o alvo.

‎박쥐는 코의 열 감지기를 이용해 ‎목표를 선택합니다

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

As folhas de outono em decomposição proporcionam alguma humidade e calor durante o dia.

‎썩어가는 낙엽이 ‎낮 동안 약간의 습기와 온기를 ‎제공합니다

Os animais que se esconderam durante o calor do dia muitas vezes saem de noite.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Mas o calor é o pior assassino. Lá em baixo, pode chegar a 60 graus,

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Mas é um caminho. É demorado, o que é mau para os medicamentos, devido ao calor.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

하지만 필요한 걸 구했죠 들어가길 잘했습니다 보세요, 낮의 더위가 물러갔습니다

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

‎수천 마리의 꿀벌은 ‎날개 근육을 떨어서 ‎벌집을 따뜻하게 유지할 ‎열을 만들어냅니다

E as longas marchas no calor extremo do verão continuou a ter um preço pesado em seus homens.

그리고 지나치게 오랜 진군 중의 여름 더위는 지속적으로 그의 병사들에게 큰 사상자를 발생시켰다.