Translation of "Diminuir" in Turkish

- Nós estamos tentando diminuir as despesas.
- Nós estamos tentando diminuir os gastos.

Harcamaları kısmaya çalışıyoruz.

Mas ajuda a diminuir a dor

ama acıyı azaltıyor.

Mas a temperatura está a diminuir.

Fakat hava soğumaktadır.

Deveriam diminuir o açúcar nestes queques.

Bu kurabiyelerdeki şekeri azaltmaları gerekir.

O médico o aconselhou a diminuir a bebida.

- Doktor ona içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
- Doktor ona içmeyi azaltmasını tavsiye etti.

O caraoquê é bom para diminuir o estresse.

Karaoke stresi azaltmak için iyidir.

Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?

Işıkları biraz karartır mısın?

Mas pode diminuir o suficiente para que você possa respirar com mais calma.

Ama en azından riski yeterince azaltıp rahatça nefes alabilirsiniz.

Eu gostaria de diminuir drasticamente o tempo que gasto para limpar a casa.

Evi temizlemem için geçen zamanı büyük ölçüde azaltmak istiyorum.

- Para perder peso, você precisa diminuir nos doces.
- Para perder peso, você precisa parar de comer doces.
- Para emagrecer, você precisa diminuir nos doces.
- Para emagrecer, você precisa parar de comer doces.

- Kilo kaybetmek için daha az tatlı yemelisin.
- Kilo kaybetmek için tatlıyı azaltmalısın.

O médico disse a Tom para diminuir a quantidade de carne vermelha que ele comia.

Doktor Tom'a yediği kırmızı et miktarını azaltmasını söyledi.

O que quer dizer que todos temos a responsabilidade de diminuir o risco para todos os outros.

Bu da demek oluyor ki herkesin, riski diğer azaltmak için herkese karşı sorumluluğu var.

Um dos maiores segredos da felicidade é diminuir o que se deseja e amar o que já se tem.

Mutluluğun en büyük sırlarından biri isteklerini azaltmak ve önceden sahip olduklarını sevmektir.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

- O propósito de uma rotatória é diminuir a velocidade do tráfego.
- O objetivo de um cruzamento circular é reduzir a velocidade do tráfego.
- A finalidade de uma rotunda é lentear o tráfego.

Döner kavşağın amacı trafiği yavaşlatmaktır.

- Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?
- Tu queres baixar, por favor, o som da televisão?
- Vós faríeis a gentileza de diminuir o volume da televisão?
- Vocês, por obséquio, baixariam o som dessa televisão?
- O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?
- Por gentileza, senhora, poderia baixar o som da televisão?
- Senhores, querem por favor diminuir o som da televisão?
- Façam a gentileza, senhoras, de reduzir o volume de som dessa televisão.

Lütfen televizyonunun sesini kısar mısın?