Translation of "Maré" in Japanese

A maré está subindo.

潮が満ち始めている。

Enquanto esperam que a maré mude,

‎潮が変わるまで‎―

Finalmente, a maré está a mudar.

‎やっと潮が変わった

Ele tentou nadar contra a maré.

彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。

A maré está a encher muito depressa.

潮はかなり 満ちてきてる

Mas a maré alta atraiu perigos maiores até à costa.

‎だが満潮時には ‎別の危険が浜に来る

Estou a lutar contra o tempo, a maré e raízes infernais.

時間と潮と― 根っことの戦いだ

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

‎満月を迎えると ‎潮位が最も高くなる

As personagens da poça entre as rochas mudam com a maré.

‎潮が引く度に ‎潮だまりのメンバーは替わる

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

‎潮が満ちるまで‎― ‎過酷な夜を過ごす

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

泥(どろ)がかなり深いよ 潮(しお)も満(み)ちてきてる

Mas isso também nos deixa muito perto dos penhascos e à mercê da maré.

でもがけに しがみつく必要があるし 潮も容赦なく襲ってくる

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

‎新月の大潮に乗って‎― ‎大群が海面に上がってきた

A maré leva os ovos fecundados para longe dos predadores do recife. E para águas profundas.

‎潮流は受精卵をサンゴ礁の ‎捕食者から遠ざける ‎そして深い海へと運ぶ