Translation of "Costume" in Japanese

- Mudar um costume necessita coragem.
- Mudar um costume exige coragem.
- Precisa-se de coragem para mudar um costume.

習慣を変えるには勇気が必要だ。

Estão atrasados, como de costume.

相変わらず、彼らは遅いです。

O costume se originou na China.

その習慣は中国で始まった。

Tal costume é próprio dos ingleses.

そういう習慣は英国人独特のものである。

Esse costume só existe no Japão.

その習慣は日本ではほとんど行われていない。

Este costume data do século 12.

この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。

- Ainda está ocupado?
- Ocupado como de costume?

相変わらず忙しいの？

Assim o fizemos, segundo um antigo costume.

私たちは古い習慣に従ってそのようにしました。

Bill chegou atrasado na escola come de costume.

ビルはいつものように学校に遅刻した。

Ela tem o costume de roer as unhas.

彼女は爪を噛む癖がある。

Ele tem o costume de coçar a cabeça.

彼は頭を掻く癖がある。

A reunião terminou mais cedo do que de costume.

会議はいつもより早く終わった。

Ele se levantou mais cedo do que de costume.

彼はいつもより早く起きた。

Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.

子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。

Ele veio um pouco mais cedo do que de costume.

彼は以前より少し早く来た。

As pessoas têm o costume de esquecer seus próprios erros.

自分の欠点は忘れがちなものである。

É nosso costume tirar os sapatos antes de entrar na casa.

家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。

Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.

- 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
- 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。

Eu fui pra cama um pouco mais cedo que de costume.

私はいつもより少し遅く寝た。

Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.

その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。

Ele tem o costume de coçar as costas e roer as unhas.

彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。

- Eu costumo deitar nesse banco.
- Tenho o costume de deitar nesse banco.

私はよくこのベンチに横になります。

- Ele levantou às cinco, como de costume.
- Ele levantou às cinco, como sempre.
- Ele se levantou às cinco, como de costume.
- Ele se levantou às cinco, como sempre.

彼はいつものように５時におきた。

- Estão atrasados, como de costume.
- Estão atrasados, como sempre.
- Estão atrasadas, como sempre.

相変わらず、彼らは遅いです。

- A que horas de costume você se levanta?
- Normalmente você se levanta de que horas?

君はいつも何時に起床しますか。

- Ele acordou mais cedo do que de costume.
- Ele levantou mais cedo que o normal.

彼はいつもより早く起きた。

Como é de costume entre pessoas educadas, ele gosta mais de música clássica do que de jazz.

教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。

Eu saí de casa mais tarde do que de costume, mas felizmente em tempo para o trem.

普段よりも遅く家を出たけれど、幸いに汽車には間に合った。

- Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
- Como sempre, ele pôs a chave na mesa.

彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。

- Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
- Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.

- 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。
- いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。

- Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
- Eu costumava jogar sozinho quando eu era criança.
- Costumava jogar sozinho quando eu era criança.
- Eu costumava brincar sozinho quando eu era criança.

- 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。
- 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。