Translation of "Ambulante" in Japanese

Você é um dicionário ambulante?

あなたは歩く広辞苑か？

Ele é chamado de dicionário ambulante.

彼は生き字引と呼ばれている。

Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

彼は、いわば、生き字引だ。

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

彼女はいわゆる生き字引だ。

O velho é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

その老人は言わば生き字引だ。

O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.

行商人は大きな包みを背負って運んだ。

O Sr. Johnson é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.

- 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
- 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。

Meu pai morreu quando eu era muito jovem. Seu irmão mais novo, devido às vicissitudes da vida e à sua própria indolência, dissipou sua fortuna, tornando-se depois um vendedor ambulante de materiais de escrita. Ele vinha frequentemente à nossa casa, mas quando chegava, minha mãe ralhava com ele e ele se sentia pouco à vontade.

幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。