Translation of "Veneno" in Italian

É veneno.

È veleno.

- Qual é o seu veneno?
- Qual é o teu veneno?
- Qual é seu veneno?

Qual è il tuo veleno?

Vamos recolher o veneno.

Estraiamo il veleno.

Vamos lá recolher o veneno.

Va bene, raccogliamo il veleno.

Ela se suicidou com veneno.

Si è suicidata con del veleno.

Ele tomou veneno e morreu.

Lui ha bevuto il veleno ed è morto.

A nicotina é um veneno.

La nicotina è un veleno.

E deita lá veneno, como uma cobra,

per poi rilasciare veleno al suo interno, come un serpente,

A suspeita é o veneno da amizade.

Il sospetto è il veleno dell'amicizia.

Não existe antídoto para o veneno desta cobra.

Non c'è alcun antidoto per il veleno di questo serpente.

Este líquido transparente contém uma espécie de veneno.

- Questo liquido trasparente contiene una sorta di veleno.
- Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

O veneno causa problemas de respiração e depois paralisia,

Il veleno causa problemi respiratori e poi paralisi

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco.

e poi il veleno sgocciola dalle zanne dentro il vasetto di vetro.

Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Vedi quella piccola sacca sul dorso?

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Ma il veleno dura poco col caldo.

Ele perdeu a esperança e se matou com veneno.

Lui ha perso le ultime speranze e si è ucciso assumendo del veleno.

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

E deixar o veneno escorrer para dentro do frasco. Certo.

e poi il veleno sgocciola dalle zanne nel vasetto.

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

Una goccia di veleno è sufficiente per uccidere 160 persone.

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.

Quero tirar a peçonha que se encontra nas glândulas de veneno,

Voglio il veleno della sacca dello scorpione.

Veja isto. Está a ver a glândula de veneno na cauda?

Guarda qua. Vedi quella sacca sul dorso con il veleno?

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

Bel lavoro! Ma il veleno non durerà a lungo col caldo,

O escorpião-do-arizona tem veneno potente o suficiente para matar.

I piccoli scorpioni corteccia hanno abbastanza veleno da ucciderti.

Serão glândulas de veneno muito potentes. Não precisa de pinças grandes.

sai che colpiscono forte. Non servono grosse pinze.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

le pedicellarie si attaccano alla pelle e iniettano il potente veleno.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas.

Le zanne e il veleno sono l'unica parte pericolosa che ha.

Mas se, como este, tiverem pinças pequenas mas glândulas de veneno grandes,

Se, come questo, hanno piccole pinze e una grossa sacca di veleno sulla coda,

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

Através da velocidade de ação, de quão potente o veneno é em nós,

rapidità degli attacchi, potenza del veleno,

Quanto mais depressa o coração bater, mais depressa o veneno percorre o corpo.

Più veloce batte il cuore, più velocemente si diffonde il veleno.

Mas é o veneno, evoluído durante milénios, que é a chave dos efeitos devastadores.

ma è il veleno, frutto di evoluzione millenaria, la vera arma segreta.

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

L'unica parte pericolosa del serpente sono il veleno e le zanne. Ok, andiamo.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Tutto parte dal suo veleno, un potente, rapido e letale cocktail anticoagulante.

Pelo menos conseguimos recolher algum do veneno necessário para fazer o antídoto para o hospital.

Almeno abbiamo una parte del veleno che serviva per fare l'antidoto per l'ospedale.

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

C'è ancora molto deserto da esplorare, ma il veleno durerà poco col caldo.

Se for picado, tem cerca de 60 minutos antes de o veneno fechar as vias respiratórias.

Se ti punge, hai circa 60 minuti prima che il veleno inizi a chiuderti le vie respiratorie.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

ma parte del veleno era rimasto sotto pelle e reagiva, pungendo ancora e ancora.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

La scolopendra sarà anche cattiva, ma ha un lato buono. Nella medicina cinese, il veleno viene usato per curare convulsioni e piaghe.