Translation of "Preocupa" in Italian

- Sua tosse me preocupa.
- Tua tosse me preocupa.

- La tua tosse mi preoccupa.
- La sua tosse mi preoccupa.
- La vostra tosse mi preoccupa.

Isto me preocupa!

Questo mi preoccupa!

O que vos preocupa?

- Cosa ti preoccupa?
- Cosa ti sta preoccupando?
- Che cosa ti sta preoccupando?
- Che cosa ti preoccupa?
- Cosa vi preoccupa?
- Che cosa vi preoccupa?
- Cosa vi sta preoccupando?
- Che cosa vi sta preoccupando?

Tom se preocupa demais.

Tom si preoccupa troppo.

Vossa tosse me preocupa.

La vostra tosse mi preoccupa.

Você se preocupa demais.

- Vi preoccupate troppo.
- Voi vi preoccupate troppo.
- Si preoccupa troppo.
- Lei si preoccupa troppo.
- Ti preoccupi troppo.
- Tu ti preoccupi troppo.

Tua tosse me preocupa.

La tua tosse mi preoccupa.

- Ela se preocupa muito com você.
- Ela se preocupa muito com o senhor.
- Ela se preocupa muito com a senhora.

- È molto preoccupata per te.
- Lei è molto preoccupata per te.
- È molto preoccupata per voi.
- Lei è molto preoccupata per voi.
- È molto preoccupata per lei.
- Lei è molto preoccupata per lei.

Tom se preocupa com tudo.

Tom si preoccupa per tutto.

Por que você se preocupa tanto?

- Perché ti preoccupi così tanto?
- Perché si preoccupa così tanto?
- Perché vi preoccupate così tanto?

Você se preocupa muito com detalhes.

- Sei un pedante.
- Sei pedante.
- Tu sei pedante.

- Não te preocupes.
- Não se preocupa.

Non ti preoccupare.

Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.

- Non le interessano mai i miei sentimenti.
- A lei non interessano mai i miei sentimenti.

O Tom sempre se preocupa com tudo.

Tom si preoccupa sempre di tutto.

Tom não se preocupa com o dinheiro.

- A Tom non importa dei soldi.
- A Tom non importa del denaro.

O dinheiro não me preocupa; acalma-me.

I soldi non mi fanno preoccupare. Mi calmano.

O Tom se preocupa com a segurança.

Tom si preoccupa per la sicurezza.

O Tom se preocupa com a sua saúde.

A Tom importa della sua salute.

O Tom se preocupa muito com o dinheiro.

- Tom si preoccupa molto per i soldi.
- Tom si preoccupa molto per il denaro.

O que me preocupa é a sua atitude.

Quello che mi preoccupa è il suo atteggiamento.

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

Temo che sia rimasta poca luce.

- Por que o Tom liga?
- Por que Tom liga?
- Por que o Tom se importa?
- Por que Tom se importa?
- Por que Tom se preocupa?
- Por que o Tom se preocupa?

Perché a Tom importa?

Mas o furto não me preocupa, pois em lugar dos sonhos hoje tenho a esperança.

Ma il furto non m'accora, poiché v'ha preso stanza la speranza.

- Você não está preocupado com o Tom?
- Você não se preocupa com o Tom?
- Vocês não se preocupam com o Tom?

- Non ti preoccupi per Tom?
- Tu non ti preoccupi per Tom?
- Non si preoccupa per Tom?
- Lei non si preoccupa per Tom?
- Non vi preoccupate per Tom?
- Voi non vi preoccupate per Tom?