Translation of "Põe" in Hungarian

Põe a escada contra a parede.

Támaszd a létrát a falhoz.

Mal haja quem nisto põe malícia.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Esperança não põe comida na mesa.

A sopánkodásból nem fogunk megélni.

- O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
- O sol nasce no leste e se põe no oeste.

A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.

O sol põe-se mais cedo durante o inverno.

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

Quem não põe isca no anzol não pesca nada.

Aki csali nélkül horgászik, annak kapása sem lesz.

Está frio, por que você não põe um casaco?

- Hideg van. Miért nem kapsz magadra egy pulcsit?
- Hideg van. Miért nem veszel fel egy pulóvert!

Põe o corpo numa postura estranha que parece uma pedra.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

- Coloque o carro na garagem.
- Põe o carro na garagem.

- Vidd be a kocsit a garázsba.
- Állj be a kocsival a garázsba!
- Állj be a garázsba.
- Parkolj be a garázsba.

O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.

A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.

Não põe os tentáculos para trás para o caso de ter de recuar.

Nem kell visszafogni a karjaimat, hátha vissza kell húzódnom.

- Ponha o alicate na caixa de ferramentas.
- Põe o alicate na caixa de ferramentas.

Tedd a fogót a szerszámos ládába!

À medida que o Sol se põe, os peixes de que os ursos-marinhos se alimentam vêm à superfície.

Napnyugtával a fókák élelméül szolgáló halak a felszín közelébe emelkednek.

- Ponha isso de volta onde você o achou.
- Põe isso de volta onde tu o achaste.
- Ponham isso de volta onde vocês o acharam.
- Ponham de volta onde vocês a acharam.
- Põe de volta onde tu a achaste.
- Ponha de volta onde você a achou.

Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!

- Coloque a arma em cima da mesa.
- Coloca a arma em cima da mesa.
- Põe a arma na mesa.
- Ponha a arma na mesa.

Rakd a pisztolyt az asztalra.

- Coloque o livro na prateleira de cima.
- Coloca o livro na prateleira de cima.
- Põe o livro na prateleira de cima.
- Ponha o livro na prateleira de cima.

Tedd a könyvet a legfelső polcra!

- Coloque o livro na prateleira de baixo.
- Coloca o livro na prateleira de baixo.
- Põe o livro na prateleira de baixo.
- Ponha o livro na prateleira de baixo.

Tedd a könyvet az alsó polcra.

- Coloque-o sobre a mesa.
- Coloque-o na mesa.
- Coloca na mesa.
- Ponha sobre a mesa.
- Ponha-o sobre a mesa.
- Põe sobre a mesa.
- Ponham sobre a mesa.

Tedd le az asztalra!

- Coloque o livro em cima da carteira.
- Ponha o livro em cima da carteira.
- Bote o livro em cima da carteira.
- Coloque o livro sobre a carteira.
- Bote o livro sobre a carteira.
- Ponha o livro sobre a carteira.
- Põe o livro em cima da carteira.
- Coloca o livro em cima da carteira.
- Bota o livro em cima da carteira.

Tedd a könyvet az íróasztalra.