Translation of "Deus" in Hungarian

- Meu Deus!
- Oh, meu Deus!
- Deus meu!

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Meu Deus!
- Oh, meu Deus!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Deus vos abençoe!
- Deus te abençoe!
- Que Deus te abençoe.

Áldjon meg az Isten!

- Deus o abençoe!
- Deus a abençoe!

Isten áldja!

- Confia em Deus.
- Confie em Deus.

Bízz Istenben.

Deus é.

Van Isten.

Deus existe.

Isten létezik.

- Não há nenhum deus.
- Deus não existe.

Nincs Isten.

- Você é um deus?
- És um deus?

Isten vagy?

- Você acredita em Deus?
- Você crê em Deus?

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hiszel Isten létezésében?

- Eu creio em Deus.
- Eu acredito em Deus.

Hiszek Istenben.

- Eles acreditam em Deus.
- Eles creem em Deus.

Hisznek Istenben.

Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

- Deus criou o mundo.
- Deus criou o Universo.

Isten megteremtette a világot.

- Que Deus esteja contigo.
- Que Deus esteja convosco.

Isten veled!

Deus é bom.

Az Isten jó.

Deus é grande.

Isten nagy.

Graças a Deus.

Hála Istennek!

Agradeça a Deus.

Hála istennek!

Só Deus sabe.

Csak isten tudja.

Oh, meu Deus!

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

Deus me livre!

Isten ments!

Alguém viu Deus?

Látta valaki Istent?

Deus é um.

- Egy az Isten.
- Csak egy Isten létezik.

Deus é perfeito.

- Isten tökéletes.
- Az Úr tökéletes.

Valha-me Deus!

- Isten óvjon!
- Isten vigyázza az utadat!

Só Deus sabe!

Csak az Isten tudja!

Tom! Meu Deus!

Tom! Istenem!

- Ele não crê em Deus.
- Ele não acredita em Deus.

Nem hisz istenben.

Deus criou o mundo.

Isten megteremtette a világot.

Nós cremos em Deus.

Hiszünk Istenben.

Pelo amor de Deus!

Az Isten szerelmére!

Não há nenhum deus.

- Nincs Isten.
- Isten nem létezik.

Deus abençoe os alemães!

Isten éltesse a németeket!

Viver como Deus quer.

Csak úgy tengődik.

Deus ouviu nossas preces.

Isten meghallgatta az imáinkat.

Deus não comete erros.

Isten nem hibázik.

Que Deus nos ajude.

Isten segítsen minket!

Você não é Deus.

Nem vagy isten.

Pelo amor de Deus.

Az isten szerelmére.

Assim Deus me ajude!

Isten engem úgy segéljen!

Meu Deus! Dói pra caramba!

- Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
- Ó, Istenem, ez pokolian fáj!

Eu não acredito em Deus.

Nem hiszek Istenben.

O homem propõe, Deus determina.

Ember tervez, Isten végez.

Você já viu a Deus?

Találkoztál már Istennel?

Se eu penso, Deus existe.

Ha én gondolkodom, Isten létezik.

Ele não crê em Deus.

Ő nem hisz istenben.

Está nas mãos de Deus.

Isten kezében van.

O homem propõe, Deus dispõe.

Ember tervez, Isten végez.

Tom não acredita em Deus.

Tom nem hisz Istenben.

Deus testa aqueles que ama.

Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.

Castelo forte é nosso Deus.

Erős vár a mi Istenünk.

- Contra homem orgulhoso Deus é rigoroso.
- Para com o homem orgulhoso Deus é severo.

A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.

- Pelo amor de Deus, pare com isso!
- Pelo amor de Deus, parem com isso!

Krisztus urunkra, fejezd be!

"Meu Deus! O que se passa?"

„Jó ég, mi történik itt?”

Eu não acredito que exista Deus.

- Nem hinném, hogy van isten.
- Nem hiszem, hogy létezik isten.

Graças a Deus é sexta-feira.

Hála Istennek péntek van!

Seja feita a vontade de Deus.

Legyen meg az Isten akarata.

Só Deus pode ajudá-lo agora.

Csak az Isten tud rajtad most segíteni.

Graças a Deus finalmente está chovendo!

Na végre, hogy esik!

Graças a Deus, finalmente eles chegaram.

Istennek hála, végre megjöttek.

- Saúde!
- Deus te ajude!
- Dominus tecum!

- Eksön!
- Egs!
- Egi!

Deus não dá asa a cobra.

Tudja Isten, miért nem adott szarvat a disznónak.

Não me abandone, Deus do céu!

Ne hagyj el engem, Mennyek Ura!

Hélios é deus grego do sol.

Héliosz a görögök napistene.

Meu Deus! O que é isso?

Te jó ég! Az meg mi?

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

Graças a Deus que hoje é sexta!

Hála Istennek péntek van!

Todos os homens são iguais perante Deus.

Isten előtt minden ember egyenlő.

Oh, Deus!, o que você está fazendo?

- Istenemre! Mit művelsz te itt?
- Azt a nem jóját! Te meg mit csinálsz itt?

Deus criou o mundo em seis dias.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

A música é um dom de Deus.

A zene isten adománya.

Amar a vida é amar a Deus.

Az élet szeretete Isten szeretete.

Você tem prova de que Deus existe?

Van bizonyítékod arra, hogy Isten létezik?

Ai, meu Deus! Como você é burro!

- Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
- Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!

Deus te deu para que possas dar.

- Isten adott neked, hogy tudjál adni.
- Isten a szegényekét a gazdagoknál tette le.

Deus, por favor, envia-nos o sol!

Uram, küldd el nekünk a napot.

Graças a Deus ele se recuperou completamente.

- Hála Istennek, teljesen felépült.
- Hála Istennek, teljesen meggyógyult.
- Hál' Istennek, teljesen meggyógyult.

Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.

- Szent ég! Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.

Cada criatura é uma palavra de Deus.

Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.

- Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
- Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

Eu só quero fazer a vontade de Deus.

csak Isten akaratát szeretném teljesíteni.

Que Deus vos proteja daqueles que vos odeiam!

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

A imortalidade é simplesmente a união com Deus.

A halhatatlanság egyszerűen azt jelenti, hogy egyesülünk Istennel.