Translation of "Consegue" in Hungarian

- Você consegue fazê-lo, não consegue?
- Você consegue fazer, não é?

Meg tudod csinálni, nem igaz?

Consegue ouvir?

- Hallasz?
- Hallod?

Você consegue!

El tudod készíteni.

Consegue se levantar?

Fel tudsz kelni?

Consegue me compreender?

- Ön követ engem?
- Követsz engem?

Você consegue imaginar?

El tudod képzelni?

- Você consegue mexer as pernas?
- O senhor consegue mexer as pernas?
- A senhora consegue mexer as pernas?
- Você consegue mover as pernas?
- O senhor consegue mover as pernas?
- A senhora consegue mover as pernas?

Tudod mozgatni a lábadat?

- Consegue distinguir uma da outra?
- Consegue distinguir um do outro?

- Meg tudod mondani, melyik melyik?
- Meg tudod mondani, hogy melyik melyik?

Se você consegue soletrar.

ha kibetűzzük.

Você consegue falar francês?

- Tudsz franciául beszélni?
- Tud ön franciául beszélni?

Consegue me ouvir, Tom?

- Tom, hallasz engem?
- Hallasz engem, Tom?

Ele mal consegue falar.

Alig tud beszélni.

- A que altura você consegue pular?
- Quão alto você consegue pular?

Milyen magasra tudsz ugrani?

Qualquer um consegue fazer isso.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Você consegue diferenciar os gêmeos?

Meg tudod különböztetni az ikreket egymástól?

Sem esforço, nada se consegue.

Áldozat nélkül nincs győzelem.

Ela consegue compreender a situação.

Képes felfogni a szituációt.

Nada se consegue sem esforço.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

Jim consegue ler em japonês.

Jim tud japánul olvasni.

Você consegue comer estas coisas?

Te ezeket meg tudod enni?

Tom consegue tocar o teto.

Tom meg tudja érinteni a mennyezetet.

Você consegue fazer Tom rir?

Meg tudod nevettetni Tomit?

Tom mal consegue se mover.

Tom alig tud mozogni.

Esse pássaro não consegue voar.

Ez a madár nem tud repülni.

... consegue dominar um grupo de leões.

az egész falkát legyőzheti.

Ele consegue nadar como um peixe.

Úgy úszik, mint a hal.

Tom consegue andar com as mãos.

Tom tud kézen járni.

- Você consegue.
- Você pode fazer isto.

Meg tudod csinálni.

- Ele consegue.
- Ele pode fazê-lo.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

Você consegue lidar com isso sozinho?

Meg tudod oldani egyedül?

- Ele sabe ler.
- Ele consegue ler.

Tud olvasni.

- Você consegue ver?
- Vocês conseguem ver?

Látod?

Você consegue enxergar sem os óculos?

- Látsz szemüveg nélkül?
- Látsz a szemüveged nélkül?

- Ela pode nadar.
- Ela consegue nadar.

Tud úszni.

Ele não consegue manter uma conversa.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

Nenhum animal consegue existir sem plantas.

Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.

- Você consegue adivinhar quantos anos eu tenho?
- Você consegue adivinhar qual é a minha idade?

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Már szinte csak körvonalakat látni.

E consegue planar 150 metros entre árvores.

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

Mas consegue fazer o ninho na areia.

De a talaj homokos és ásható.

Você consegue contar até dez em chinês?

Tudsz tízig számolni kínaiul?

- Você pode alcançá-lo?
- Consegue alcançá-lo?

El tudod érni?

Até o meu papagaio consegue falar Esperanto.

Még a papagájom is tud eszperantóul.

Tom está trabalhando tão rápido quanto consegue.

- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.

O Tom não consegue esquecer a Mary.

Tomi képtelen Marit kiverni a fejéből.

Será que você consegue driblar essa norma?

Meg lehet kerülni ezt az előírást?

- Você consegue nadar tão rápido como ele?
- Você consegue nadar do jeito dele?
- Você pode nadar como ele?

Tudsz olyan gyorsan úszni, mint én?

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.

Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.

- Ele sabe nadar rápido.
- Ele consegue nadar rápido.

Tud gyorsan úszni.

- Ele mal sabe ler.
- Ele mal consegue ler.

Alig tud olvasni.

- Você consegue ver algo?
- Vocês conseguem ver algo?

Látsz valamit?

Ela não consegue discernir o certo do errado.

- Nem tudja megkülönböztetni a rosszat a jótól.
- Nem tud különbséget tenni jó és rossz közt.

Ele não consegue distinguir o bom do mau.

Nem tud különbséget tenni a jó és a rossz között.

Você não consegue distinguir entre fantasia e realidade?

Nem tudsz különbséget tenni fantázia és valóság között?

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

O Tom não consegue enxergar sem os óculos.

Tom nem lát a szemüvege nélkül.

Quanto tempo uma pessoa consegue sobreviver sem água?

Milyen sokáig tud élni az ember víz nélkül?

O dinheiro por si só não consegue felicidade.

A pénz magában nem boldogít.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

- Tom não o entende.
- Tom não o consegue.

Tamás nem érti.

Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.

Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.

Tom não consegue ver nada sem seus óculos.

Tom semmit sem lát a szemüvege nélkül.

Tom é tão gordo que mal consegue andar.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Tem certeza de que Tom consegue fazer isso?

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

Existe algo que a nossa mente não consegue captar

van valami, ami elménknek fölfoghatatlan,

Você não consegue entender a dor dos seus pais?

- Nem tudod megérteni szüleid fájdalmát?
- Nem tudja megérteni szülei fájdalmát?

- Você alcança o teto?
- Você consegue alcançar o teto?

- El tudod érni a plafont?
- Felérsz a plafonig?

- Ele sabe nadar.
- Ele pode nadar.
- Ele consegue nadar.

Tud úszni.

Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.

Nem hiszem el, hogy Tomi tud ilyenkor aludni!

Ela consegue ver. Mas o guanaco praticamente não vê nada.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

De a legidősebb fivér már önállóan mászik.

- Tommy, você consegue me ouvir?
- Tommy, você pode me ouvir?

- Tommy, hallasz?
- Tommy, hallasz engem?

- Ele pode nadar muito rápido.
- Ele consegue nadar muito rápido.

Ő nagyon gyorsan tud úszni.

- Você consegue ver o Tom?
- Vocês conseguem ver o Tom?

Látod Tamást?

- Você consegue consertar esses sapatos?
- Você pode consertar estes sapatos?

Meg tudja javítani ezeket a cipőket?

- Qualquer um consegue fazer isso.
- Qualquer um pode fazer isso.

Ezt mindenki tudja.

- Tom pode lidar com isso.
- Tom consegue lidar com isso.

Tom ezzel meg tud birkózni.

- Sabes ler?
- Sabeis ler?
- Você consegue ler?
- Vocês conseguem ler?

- Tudsz olvasni?
- Tudtok olvasni?

O Tom consegue entender porque a Mary se sente deprimida.

Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.

- Você consegue vê-los?
- Você consegue vê-las?
- Vocês conseguem vê-los?
- Vocês conseguem vê-las?
- Você pode vê-los?
- Você pode vê-las?

Látod őket?

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

Szervezete blokkolja a leghalálosabb skorpióméreg okozta fájdalmat is.

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

- Você consegue falar em francês também?
- Você sabe falar francês também?

Te is beszélsz franciául?

Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!

Tudsz vakon gépelni? Ez király!

- Eu sei que você consegue.
- Eu sei que podes fazer isto.

Tudom, hogy ezt meg tudod tenni.

É tão ténue que um ser humano, praticamente, não consegue ver nada.

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

- Você não pode nadar.
- Você não consegue nadar.
- Vocês não podem nadar.

Nem tudsz úszni.

Tom não consegue ler nenhum menu que não esteja escrito em inglês.

Tom semmi menüt nem tud elolvasni, ami nem angolul van.

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

De a rövid lábakkal nem lehet falra mászni, sem átkelni az utakon.

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

- O meu pai consegue falar bem inglês.
- O meu pai fala bem inglês.

Apám jól beszél angolul.

- Harry consegue atravessar o rio nadando.
- Harry conseguiu atravessar o rio a nado.

Harrynek sikerült átúsznia a folyót.

- Você não fala inglês?
- Você não sabe falar inglês?
- Você não consegue falar inglês?

Nem beszélsz angolul?

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

- Você consegue resolver esse problema?
- Você pode resolver este problema?
- Tu podes resolver este problema?

- Meg tudod oldani ezt a problémát?
- Meg tudja oldani ezt a problémát?
- Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
- Meg tudják oldani ezt a problémát?