Translation of "Avó" in Hungarian

- Minha avó morava conosco.
- A minha avó morava com a gente.
- A minha avó morava conosco.

A mamám velünk lakott együtt.

Minha avó era fazendeira.

A nagyanyám parasztasszony volt.

- Minha avó mora no campo.
- A minha avó mora no campo.

A nagyanyám vidéken él.

Agora, quanto a minha avó,

Ami nagymamámat illeti,

Minha avó é muito velha.

A nagymamám nagyon idős.

A minha avó me criou.

A nagymamám nevelt fel.

Minha avó mora no campo.

A nagymamám vidéken lakik.

A avó dele parece sadia.

A nagymamája egészségesnek tűnik.

Como vai a sua avó?

Hogy van a nagymamád?

Onde a sua avó mora?

Hol lakik a nagymamád?

Tu deves ajudar tua avó.

Segítened kell nagyanyádnak.

- É o aniversário da minha avó hoje.
- Hoje é o aniversário da minha avó.

Ma van a nagymamám születésnapja.

Minha avó estava cercada de gente,

Nagymamát emberek vették körül,

A minha avó cozinhou para cinco.

Nagyanyám öt személyre főzött.

Minha avó queria ser enterrada em casa.

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

A avó da Mary não tem dentes.

Mary nagymamája fogatlan.

- A avó por parte de pai completou cem anos.
- A avó por parte de pai fez cem anos.
- Minha avó por parte de pai completou cem anos.

Apai nagymamám betöltötte a századik életévét.

Minha avó não sabia que eu era gay,

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

Um ano antes da morte da minha avó,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

A minha avó tricotou aquilo com as mãos.

Azt kézzel kötötte a nagymamám.

Mas quando testemunhei enquanto a vida da minha avó

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Tem a ver com algo que minha avó dizia:

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.

Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.

O garotinho quebrou todas as cerâmicas da avó enquanto brincava.

Az unoka összetörte a nagymama minden porcelánját, miközben játszott.

Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.

- Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
- Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

Maria gostava de andar descalça no tapete da sala de sua avó.

Mária szeretett mezítláb járkálni a nagymamája szobaszőnyegén.

- A esposa de meu pai é minha mãe e avó de meus filhos.
- A mulher do meu pai é minha mãe e a avó dos meus filhos.

Apám felesége az én anyám és gyermekeim nagyanyja.

- Eu vi sua avó com as quatro netas dela e com minha sobrinha.
- Vi a tua avó com as quatro netas dela e com a minha sobrinha.

Láttam a nagyanyádat négy unokájával és az én unokahúgommal.

- Chapeuzinho Vermelho pegou a cesta que sua avó tinha entrançado e colocou no braço.
- Chapeuzinho Vermelho pegou e pôs no braço a cesta que sua avó havia entrançado.

Piroska karjára akasztotta a kosarat, amit a nagymamája font.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

A mulher do meu pai é minha mãe e a avó dos meus filhos.

Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.

- Onde vive o seu avô?
- Onde mora o seu avô?
- Onde teu avó vive?
- Onde vive teu vovô?
- Onde mora teu vovô?

Hol él a nagyapád?

Tom apareceu acompanhado de uma senhora idosa. Laila e Maria cochicharam: "É a avó dele?" "Deve ser sua nova paixão!" Ambas riram ironicamente.

Tomi egy idős hölgy társaságában jelent meg. Laila és Mária sugdolóztak: - Ez a nagymamája? - Ez az új tűz az életében! - vihogtak gúnyosan.