Translation of "Velha" in Japanese

- Eu tenho uma bicicleta velha.
- Tenho uma bicicleta velha.

私は古い自転車を持っている。

Essa velha tradição desapareceu.

その昔からの伝統はすたれてしまった。

Minha mesa é velha.

私の机は古い。

Comprei uma lâmpada velha.

私は古いランプを買った。

É uma lei velha.

それは古い法律です。

- Esta é minha velha bicicleta.
- Esta é a minha bicicleta velha.

これは私の古い自転車です。

- Eu sou velho.
- Eu sou velha.
- Eu estou velho.
- Eu estou velha.

私ももう年だ。

Veio ter connosco uma velha.

年老いた女性がこちらにやってきました

Eu encontrei uma mulher velha.

私は一人のおばあさんに会った。

Eu tenho uma bicicleta velha.

私は古い自転車を持っている。

A velha casa foi derrubada.

古い家が取り壊された。

Aquela é uma câmera velha.

あれは古いカメラだ。

- Sua filha mais velha está casada.
- A filha mais velha dela é casada.

彼女の年上の方の娘は結婚している。

- Ela é minha irmã mais velha.
- Ela é a minha irmã mais velha.

彼女は私の姉です。

A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.

彼の姉は私の一番上の兄より年上である。

Parece um bocado velha e decrépita.

あれは少し― 古そうだ

Parece uma corrente de mineiro velha.

鉱員の鎖みたいだ

Nara é tão velha quanto Kyoto.

奈良は京都と同じくらい古い。

- Sinto-me velho.
- Sinto-me velha.

私も年をとったなあ。

A velha senhora desceu do ônibus.

おばあさんはバスから降りた。

Esta é a minha bicicleta velha.

これは私の古い自転車です。

Ela é mais velha que ele.

彼女は彼より年上です。

Troque a parte velha pela nova.

古い部品を新しいのと交換しなさい。

Ela é minha irmã mais velha.

彼女は私の姉です。

Tem uma velha cerejeira no jardim.

庭に古い桜の木が一本あります。

- Ela é a irmã mais velha do Tom.
- Ela é a irmã mais velha de Tom.

彼女はトムのお姉さんです。

Minha irmã mais velha nada muito rápido.

姉はとても早く泳げる。

Quioto era uma velha capital do Japão.

京都はかつて日本の首都でした。

Ela tinha muito apego àquela velha casa.

彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。

Quero conhecer a sua irmã mais velha.

お姉さんに会いたいです。

Essa mulher é mais velha que eu.

あの女の人は私よりずっと年上です。

Essa velha casa é feita de madeira.

この古い家は木材でできている。

Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.

この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。

A carteira que Ken usa é velha.

ケンが使っている机はもう古い。

Minha irmã mais velha vai à universidade.

私の姉は大学へ通っている。

É a irmã mais velha de Tom.

彼女はトムのお姉さんです。

A velha senhora estudou seu visitante cuidadosamente.

老女は御客をじろじろ見た。

Aqueles dizem que eu sou uma velha.

あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

Ela tomava conta de sua velha mãe.

彼女は老いた母の世話をした。

- Ela é dois anos mais velha do que você.
- Ela é dois anos mais velha que você.

彼女は君より２つ年上だ。

Há uma velha história sobre um gato persa.

ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。

Ela é três anos mais velha que eu.

彼女は私より三歳年上だ。

Ela tinha quarenta anos, mas parecia mais velha.

彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。

Ela é dois anos mais velha que eu.

彼女は私より２歳年上だ。

Kim é dois anos mais velha que ele.

キムは彼より二つ年上である。

Mãe, esse corte de cabelo deixa você velha.

お母さん、その髪型老けて見えるよ。

Tom casou-se com uma mulher mais velha.

トムは年上の女性と結婚した。

Susan é dois anos mais velha que eu.

スーザンはわたしより２つ年上だ。

Minha avó é a mais velha desta cidade.

祖母はこの町で最高齢です。

Ela é seis anos mais velha que eu.

彼女は私より６歳年上です。

- Sou a mais velha dos três.
- Sou o mais velho dos três.
- Eu sou a mais velha das três.

- ３人のうちで私が一番年上です。
- 私は三人組の中で最年長だ。

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

昔、小さな島に老婆が住んでいました。

Minha irmã mais velha frequentemente toma chá com leite.

姉はミルクティーをよく飲む。

Minha irmã mais velha toma banho todas as manhãs.

姉は毎朝シャワーを浴びます。

Ela é três anos mais velha do que eu.

彼女は私より三歳年上だ。

Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.

私は彼女の姉をとても愛しています。

Minha irmã mais velha está entusiasmada com o tênis.

姉はテニスに夢中だ。

- Ela é a irmã de Tom.
- Ela é a irmã mais velha do Tom.
- Ela é a irmã mais velha de Tom.

彼女はトムのお姉さんです。

- Esta bicicleta é velha, mas é melhor que nada.
- A bicicleta é velha, mas é melhor ter esta que não ter nenhuma.

古い自転車だがないよりましだ。

Com aquela velha e a minha mãe a segurar-me.

年老いた女性と母に 押さえつけられたことを思い出しました

A febre e a tosse constante enfraqueceram a velha senhora.

その老婆は熱と絶え間ない咳で弱っていた。

A irmã mais velha dela casou-se o mês passado.

彼女の姉は先月結婚した。

Minha irmã mais velha toma uma ducha todas as manhãs.

姉は毎朝シャワーを浴びます。

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

私の叔母は母よりも年上です。

A filha mais velha repentinamente gritou "Eu quero um doce!".

長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。

- A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
- A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.

湖畔の古い教会はとても美しい。

Então a velha aproximou-se de nós com uma faca ferrugenta,

それから 年老いた女性が さびたナイフを持って近づいてきて―

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

いつからあのロープが あるか分からない

A ficção é tão velha quanto contos de fadas e mitos.

小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

君はお姉さんほど早く起きないんだね。

Ela parece jovem, mas na verdade é mais velha que você.

彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。

Tom tem um irmão mais velho ou uma irmã mais velha?

トムには、兄ちゃんか姉ちゃんかいるの？

A velha retalhou a minha carne durante o que me pareceram séculos.

永遠のように長い時間をかけて 私の肉体を切り取り終えると

Ela tem quase a mesma idade que a minha irmã mais velha.

彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

- Ela não é tão velha quanto Mary.
- Ela é mais nova que Mary.

彼女は、メアリーほどの年ではない。

Essa velha e miserável igreja é o prédio mais antigo do nosso país.

このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。

Encontrei três moedas de prata em uma velha caixa de madeira no sótão.

屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。

A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。

- Sou apenas três anos mais velho que ele.
- Sou apenas três anos mais velha que ele.

私は彼よりも３歳だけ年上です。

- Você é mais velho do que o Tom?
- Você é mais velha do que o Tom?

あなたはトムより年上ですか。

- Suzanne tem dois anos a mais que eu.
- A Suzanne é dois anos mais velha que eu.

スーザンは自分より2歳年上です。

Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida.

奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。