Translation of "Considerada" in German

A música é considerada alimento para a alma.

Musik gilt als Nahrung für die Seele.

A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.

Chinesische Kalligraphie wird als Kunstform betrachtet.

E a casa onde existem corações espaçosos jamais poderá ser considerada estreita.

Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.

Considerada uma das estruturas mais importantes do mundo, Hagia Sophia ainda é objeto de debate.

Die Hagia Sophia gilt als eine der wichtigsten Strukturen der Welt und ist immer noch Gegenstand von Debatten.

A Batalha de Friedland é considerada uma das vitórias mais decisiva da carreira de Napoleão.

Die Schlacht von Friedland war einer der entscheidenden Siege in Napoleons Karriere.

"Cem Anos de Solidão" é considerada a obra mais importante da literatura espanhola desde "Don Quixote".

"Cien años de soledad" wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.

Por muito tempo, a história do Rei Hrolf foi considerada um pouco como a história do Rei Arthur,

Lange Zeit galt die Geschichte von König Hrolf eher als die Geschichte von König Arthur,

A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

A enxadrista húngara Judit Polgár é considerada a melhor jogadora da história do xadrez. Suas duas irmãs Zsófia e Zsuzsa também são jogadoras muito talentosas.

Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.