Translation of "Surpreendido" in French

Estou um pouco surpreendido.

Je suis un peu surpris.

- Fui surpreendido.
- Eu fiquei surpreso.

J'ai été abasourdi.

- Estou surpreso.
- Eu estou surpreso.
- Estou surpreendido.

- Je suis surpris.
- Je suis surprise.

Se você foi surpreendido, comente abaixo também.

Si votre esprit est soufflé, commentaire ci-dessous aussi.

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

Bem assim – quando o incêndio se propaga / na seara, à frente dos furentes austros; / ou quando da montanha a rápida torrente / se precipita e arrasa as sementeiras / vicejantes e os campos amanhados, / desarraigadas árvores levando / de roldão – o pastor, que, surpreendido, / de pé na crista de elevada rocha, / estupefato, o ruído fica ouvindo.

Tel, au sein des moissons quand la flamme rapide, / au gré des vents s'élance : ou lorsqu'à gros bouillons, / engloutissant l'espoir de nos riches sillons, / entraînant les forêts dans ses vagues profondes, / un torrent en grondant précipite ses ondes ; / le berger s'épouvante, et d'un roc escarpé / prête de loin l'oreille au bruit qui l'a frappé.