Translation of "Rápida" in French

Pergunta rápida.

"Question rapide cependant,

É muito rápida.

Il est rapide.

- Desejo-lhe uma rápida recuperação!
- Desejo-te uma rápida recuperação!

Je te souhaite un bon rétablissement !

Caramba, ela é rápida.

Bon sang, elle est rapide.

Obrigado pela resposta rápida.

Merci de ta prompte réponse.

Jiro deu uma escovada rápida no terno.

Jiro épousseta rapidement son costume.

Ele deu uma rápida olhada no meu manuscrito.

Il parcourut rapidement mon manuscrit.

- Eu sou mais rápido.
- Eu sou mais rápida.

Je suis plus rapide.

- Naoko corre rápido.
- Naoko é uma corredora rápida.

Naoko est une coureuse rapide.

O Tom tem uma conexão de Internet rápida.

Tom a une connexion internet rapide.

- Sou mais rápido que você.
- Sou mais rápida que você.
- Sou mais rápida que tu.
- Sou mais rápido que tu.

Je suis plus rapide que toi.

Todas as intervenções foram feitas da maneira mais rápida

toutes les interventions ont été faites de la manière la plus rapide

Essa pessoa não é muito rápida para fazer amigos.

Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

Quando mais cozida é a carne, mais rápida será a digestão.

Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?

Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?

O consumo de comida rápida nos EUA triplicou entre 1977 e 1995.

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

- Eu estou cansado de comer fast-food.
- Estou farta de comer comida rápida.

J'en ai marre de manger du fast-food.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Eh bien, cela commence avec son venin, un puissant cocktail mortel, anticoagulant et à action rapide.

A resposta rápida é que crianças não sabem diferenciar que a imagem está espelhada nesse estágio.

La réponse courte, c'est que les enfants ne peuvent distinguer ces images miroir à ce stade.

Se os mais avançados querem melhorar o seu inglês (em particular a compreensão escrita), enriquecer o seu vocabulário é a solução mais rápida.

Si les plus avancés veulent améliorer leur anglais (en particulier la compréhension écrite), enrichir son vocabulaire est la solution la plus rapide.

A imaginação de uma mulher é muito rápida: em um instante ela vai da admiração para o amor, e do amor para o casamento.

L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.

Bem assim – quando o incêndio se propaga / na seara, à frente dos furentes austros; / ou quando da montanha a rápida torrente / se precipita e arrasa as sementeiras / vicejantes e os campos amanhados, / desarraigadas árvores levando / de roldão – o pastor, que, surpreendido, / de pé na crista de elevada rocha, / estupefato, o ruído fica ouvindo.

Tel, au sein des moissons quand la flamme rapide, / au gré des vents s'élance : ou lorsqu'à gros bouillons, / engloutissant l'espoir de nos riches sillons, / entraînant les forêts dans ses vagues profondes, / un torrent en grondant précipite ses ondes ; / le berger s'épouvante, et d'un roc escarpé / prête de loin l'oreille au bruit qui l'a frappé.