Translation of "Recentemente" in French

Acontece que recentemente

Mais il s'avère que ces dernières années,

Ele morreu recentemente.

- Il est décédé il y a peu de temps.
- Il est décédé il y a peu.
- Il mourut récemment.

Eles casaram recentemente.

Ils se sont mariés récemment.

- Deixei recentemente de fumar.
- Eu recentemente parei de fumar.

J'ai récemment arrêté de fumer.

Além disso, até recentemente,

En plus de ça, jusque très récemment,

Os preços baixaram recentemente.

Les prix ont baissé récemment.

Eles se mudaram recentemente.

Ils ont récemment emménagé.

Deixei recentemente de fumar.

J'ai récemment arrêté de fumer.

Eu comecei a pintar recentemente.

Je me suis mis à la peinture récemment.

Ela o conheceu apenas recentemente.

Elle ne l'a rencontré que récemment.

Eu criei um infográfico recentemente

J'ai récemment créé une infographie,

Eu comprei um blog recentemente

Je viens d'acheter un blog

Mais recentemente, eu me tornei mãe,

Et plus récemment, je suis devenue une maman,

Com a aceleração do transporte recentemente

avec l'accélération du transport récemment

Meu pai parou de fumar recentemente.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

Você teve alguma notícia dele recentemente?

As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?

Você se encontrou com ele recentemente?

Tu as fait sa connaissance récemment ?

- Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.
- Me mudei para um novo apartamento recentemente.

Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.

Mesmo recentemente, algo entorno de 100 anos atrás,

Il y a même un peu plus de 100 ans,

Eu e meus colegas recentemente publicamos um estudo

Mon équipe et moi-même avons publié une étude

Recentemente, esse problema de zoom foi extremamente irritante

récemment, ce problème de zoom a été extrêmement ennuyeux

Recentemente vi uma mulher madura atraente no trem.

- Récemment, j'ai vu une femme mûre et attirante dans le train.
- Il y a peu, j'ai vu dans le train une dame mûre et attrayante.

Eu sei que você, recentemente, conseguiu um emprego.

- Je sais que tu as récemment décroché un emploi.
- Je sais que vous avez récemment trouvé un travail.

Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.

Les livres récemment imprimés ont une odeur agréable.

Foi só recentemente que ela mudou de ideia.

Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.

Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.

Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.

Novos dados sobre a China antiga surgiram recentemente.

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

Recentemente, a Meredith que está na nossa equipe...

Nous avons récemment eu quelqu'un, Meredith, qui fait partie de notre équipe.

E falando nisso, algo que eu fiz recentemente

Et juste sur cette note, quelque chose que j'ai fait récemment

Mas eu comprei de todos os investidores recentemente

mais je l'ai acheté à partir de tous les investisseurs récemment

Então eu encontraria todos as empresas que recentemente

Donc, je trouverais tous les entreprises qui ont récemment

Não o tenho visto recentemente; transmita-lhe meus cumprimentos.

- Je ne l'ai pas vu récemment ; transmettez-lui mes salutations.
- Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.

Eles listam todas as empresas que foram financiadas recentemente,

Ils listent toutes les entreprises qui sont récemment financés,

Em seu livro lançado recentemente, a autora exalta a língua francesa.

Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.

Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente.

Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.

Eu estava conversando recentemente com um dos membros da minha equipe,

Je parlais récemment à un des membres de mon équipe,

- Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
- Até recentemente, a principal função das mulheres era casar e ter filhos.

Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.

Sim ... cerca de 15 milhas de distância naquela direção de onde estamos, recentemente,

Ouais… à environ 15 miles dans cette direction d'où nous nous trouvons, tout récemment,

- Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
- Recentemente ele tem feito um ótimo progresso em inglês.

Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

Mais difficile de rester en contact dans le brouhaha nocturne de la jungle. La solution des dermoptères vient d'être découverte.

Recentemente, houve muitas discussões sobre o papel do Reino Unido na UE. Primeiro, a rebelião dos deputados na Câmara dos Comuns, depois, as tentativas de Cameron de redefinir a política da UE (visando a uma "repatriação de poderes") e, agora, um debate do Partido Operário sobre como gerenciar as relações com a Europa.

Récemment, il y a eu beaucoup de discussions sur le rôle du Royaume-Uni dans l'UE. D'abord, la rébellion des députés dans la Chambre des Communes, puis les tentatives de Cameron de redéfinir la politique de l'EU ( visant un " rapatriement des pouvoirs" ) et maintenant un débat du parti Ouvrier sur comment gérer les relations avec l'Europe.