Translation of "Significa" in Finnish

Isto significa comida. Isto significa energia.

Se tarkoittaa ruokaa. Se tarkoittaa energiaa.

- O que isso significa?
- O que significa?

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

- O que significa G.N.P.?
- O que significa P.I.B.?

Mistä GNP on lyhenne?

Que significa SFX?

Mitä tarkoittaa SFX?

Que significa "PTA"?

- Mitä ”PTA” tarkoittaa?
- Mitä tarkoittaa ”PTA”?

Não significa nada.

Se ei merkitse mitään.

- O que isso significa?
- O que é que isso significa?

Mitä tämä tarkoittaa?

O que significa catacrese?

Mitä tarkoittaa katakreesi?

Isso significa muito pra mim.

Se merkitsee minulle paljon.

O que significa esta frase?

Mitä tämä lause tarkoittaa?

Viver significa cantar e amar.

Eläminen tarkoittaa laulamista ja rakastamista.

- O que significa esta palavra?
- O que esta palavra quer dizer?
- O que significa essa palavra?
- O que essa palavra significa?
- Que significa esta palavra?
- Que quer dizer essa palavra?

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Isso significa navegar por minas abandonadas,

Meidän pitää navigoida epävakaissa, hylätyissä kaivoksissa,

Você sabe o que significa "UNESCO"?

- Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
- Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?

A palavra francesa "chat" significa "gato".

Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.

OVNI significa objeto voador não identificado.

UFO viittaa tunnistamattomaan lentävään objektiin.

Esta palavra significa várias coisas diferentes.

Tämä sana tarkoittaa useita eri asioita.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

Sua amizade significa muito para mim.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

Seu apoio significa muito para mim.

Tukesi merkitsee minulle paljon.

A saúde significa tudo para mim.

Terveys on minulle kaikki kaikessa.

Traduzido, SOS significa: Salvem as nossas almas!

SOS on lyhenne sanoista - save our souls.

significa que podem lançar-se e atacar.

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

- O que quer dizer?
- O que significa?

Mitä se tarkoittaa?

Não sei o que significa essa palavra.

- En tiedä mitä tämä sana tarkoittaa.
- En tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.
- Minä en tiedä, mitä tämä sana tarkoittaa.

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

Sen nimi suoraan käännettynä on: "myrkkyhenkäys".

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

Se tarkoittaa, että - tämä on itä-länsi-linja.

Isso não significa que vou parar de fazer isso.

Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.

Um oásis significa água, e onde há água, há animais.

Keitailla on vettä ja eläimiä.

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

"Filosofia" é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.

- Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
- Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.

O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".

Et-merkki tarkoittaa sanaa "ja".

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!

Näetkö värin? Se tarkoittaa että olet raskaana!

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

- O que significa este parágrafo?
- O que quer dizer este parágrafo?

Mitä tämä kappale tarkoittaa?

Isso significa que, de noite, o ar frio tem para onde ir.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.

Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.

Minulle ”seksuaalinen vapaus” tarkoittaa vapautta siitä, ettei minun tarvitse harrastaa seksiä.

- Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
- Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

Quando puxam a cabeça para trás e recuam, significa que podem lançar-se e atacar.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

Eu não acredito em astrologia, mas isso não significa que eu não leio o meu horóscopo.

En usko astrologiaan, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö lukisi horoskooppiani.

- O que significa um ponto de exclamação numa frase?
- Que valor tem o ponto de exclamação numa frase?

Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

Ver por meio da fé significa fechar os olhos da razão: a luz do amanhecer aparece mais clara quando você apaga a sua vela.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.

Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.