Translation of "Sério" in Finnish

- Fique sério.
- Fale sério.

Vakavoidu.

Sério?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?

- Sério?
- É mesmo?
- É sério?

Oletko tosissasi?

- Sério?
- Você está falando sério?

- Ihan vakavissaan?
- Oletko tosissasi?
- Oletko ihan tosissasi?
- Oletko ihan vakavissasi?

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?

- Oikeesti?
- Oikeasti?

- Estou falando sério.
- Eu estou falando sério.

Olen tosissani.

- Você está falando sério?
- Falas a sério?

- Oletko tosissasi?
- Oletko sinä ihan tosissasi?
- Oletko ihan tosissasi?

- Sério?
- Sem brincadeira?

Ootsä ihan tosissas?

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

Ootko ihan tosissas?

Há um sério problema.

On vakava ongelma.

Não é nada sério.

Se ei ole mitään vakavaa.

- É grave?
- É sério?

Onko se vakavaa?

Ninguém nos leva a sério.

Kukaan ei ota meitä vakavasti.

Ninguém leva Tom a sério.

Kukaan ei ota Tomia vakavasti.

Sério? Eu não sabia disso.

Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.

Você não pode estar falando sério.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

Você leva as coisas muito a sério.

Sinä otat asiat liian vakavasti.

Não tire sarro de mim quando estou falando sério.

Älä irvaile minulle kun puhun vakavasti.

- Você parece sério.
- Você parece séria.
- Vocês parecem sérios.

Näytät vakavalta.

- Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
- Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

O humor é também uma maneira de dizer algo sério.

Huumorilla voidaan myös sanoa jotakin vakavaa.

E o porque de termos que leva-lo tão a sério.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

O que acha? Fazemos uma armadilha a sério com a carne podre

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

Mas isso só funciona se cada um de nós levar a sério.

Mutta tämä toimii vain jos me kaikki otamme sen tosissamme.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- Você não pode estar falando sério!
- Você está brincando comigo!
- Você está brincando!

Et ole tosissasi!

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.

Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.

- Você tem que dar atenção ao conselho dele.
- Você deve levar o conselho dele a sério.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

E se formos mordidos por uma cascavel aqui e não conseguirmos ajuda, podemos ter problemas a sério.

Jos kalkkarokäärme puree täällä, etkä saa apua, voit olla pahassa pulassa.

A dona da loja de animais exóticos Traci Roach e não, não é o nome artístico dela, é a sério,

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,