Translation of "Realmente" in Finnish

- Eu realmente não sei.
- Realmente não sei.
- Eu não sei realmente.
- Não sei realmente.

En oikein tiedä.

- Está realmente fácil.
- É realmente fácil.

Se on todella helppoa.

- Eles são realmente amigos?
- Elas são realmente amigas?

Ovatko he oikeasti ystäviä?

É realmente irritante.

- Se on todella ärsyttävää.
- Se on tosi ärsyttävä.

- Foi bem barato.
- Era realmente barato.
- Foi realmente barato.

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

O que aconteceu realmente?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

Isto é realmente estranho.

Tämä on todella outoa.

Você é realmente detestável!

Olet todella inhottava!

Tom realmente ficou enfurecido.

Tom todella suuttui.

Você tem realmente talento.

- Olet todella lahjakas.
- Olette todella lahjakkaita.

Foi realmente um milagre.

Se oli tosiaankin ihme.

Você realmente é loira?

Oletko oikeasti vaaleahiuksinen?

Isto é realmente espaguete?

- Onko tämä todella spagettia?
- Onko tämä oikeasti spagettia?

Realmente nunca o vi.

En todellakaan ole koskaan nähnyt sitä.

Isso é realmente necessário?

Onko se todella tarpeen?

Você realmente me aborrece.

- Sä oot tosi ärsyttävä.
- Sä ärsytät mua ihan sikana.

- É realmente egoísta.
- Você é muito egoísta.
- Você é realmente egoísta.

Olet todella itsekäs.

- Você quer mesmo saber?
- Vocês realmente querem saber?
- Você realmente quer saber?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Tom realmente me ensinou muitas coisas.
- Tom realmente me ensinou várias coisas.

Tom on oikeasti opettanut minulle paljon.

- Estou cansado mesmo.
- Estou cansada mesmo.
- Estou realmente cansado.
- Estou realmente cansada.

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen rättiväsynyt.
- Olen todella väsynyt.
- Olen rättipoikki.

Você realmente viu o acidente?

Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?

Esse livro é realmente velho.

Tämä kirja on todella vanha.

Você parece realmente adorar pizza.

Sinä tosiaankin näytät tykkäävän pizzasta.

Eu realmente me diverti na festa.

Minulla oli todella hauskaa juhlissa.

Ela é realmente inteligente, não é?

- Hän on todella älykäs, eikö totta?
- Hän on tosi fiksu, vai kuinka?

O meu irmão é realmente alto.

Veljeni on todella pitkä.

É realmente amável da sua parte.

Se on todella kultaista sinulta.

Eu realmente não entendo este problema.

En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.

Parece que você está realmente cansado.

- Näytät todella väsyneeltä.
- Sä näytät tosi väsyneeltä.

Eu realmente gosto de fazer isso.

Nautin suuresti tämän tekemisestä.

Tom está realmente interessado em astrologia.

- Tähdistäennustaminen kiinnostaa Tommia hyvin paljon.
- Astrologia kiinnostaa Tommia hyvin paljon.

Ela é realmente uma pessoa legal.

Hän on todella kiva tyyppi.

- Eu realmente queria poder estar aí contigo.
- Eu realmente queria poder estar aí com você.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

- Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
- Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
- Esse fotógrafo é muito prendado.

Tuo valokuvaaja on todella lahjakas.

Ele realmente quer comprar uma moto nova.

Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.

Nesses últimos tempos,Tom esteve realmente ocupado.

Tomilla on ollut todella kova kiire viime aikoina.

A minha mãe realmente gosta de chá.

Äitini tosiaankin tykkää teestä.

Há realmente um fantasma na minha casa.

Talossani on ihan oikeasti kummitus.

Tom nunca quis realmente morar em Boston.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

- É realmente egoísta.
- Ele é muito egoísta.

Tuo tyyppi on todella itsekeskeinen.

O Tom está, realmente, em boa forma.

Tomi on todella hyvässä kunnossa.

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

Minä pelkään kovasti hämähäkkejä.

- Isso é realmente estranho.
- Isso é estranho mesmo.

Tämä on todella outo.

- Você realmente quer isto?
- Você quer isso mesmo?

- Haluatko todella tätä?
- Haluatko todella tämän?
- Haluatko sinä todella tätä?
- Haluatko sinä todella tämän?
- Haluatteko todella tätä?
- Haluatteko todella tämän?
- Haluatteko te todella tätä?
- Haluatteko te todella tämän?
- Tahdotteko te todella tämän?
- Tahdotteko te todella tätä?
- Tahdotteko todella tämän?
- Tahdotteko todella tätä?
- Tahdotko todella tämän?
- Tahdotko todella tätä?
- Tahdotko sinä todella tätä?
- Tahdotko sinä todella tämän?

Tom não estava com vontade de estudar realmente.

- Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
- Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.

- Tom está muito preocupado.
- Tom tá realmente preocupado.

Tom on todella huolissaan.

A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

Eu acho que meu alemão é realmente uma bosta.

- Mun saksan taidot on ihan vituillaan.
- Mun saksan osaaminen on ihan perseestä.

Eu realmente não quero ir para Boston com Tom.

En tosiaankaan halua mennä Bostoniin Tomin kanssa.

- Será que isto funciona mesmo?
- Será que isto realmente funciona?

Toimiikohan tämä oikeasti?

O Tom acredita que o universo realmente tem onze dimensões.

Tom uskoo, että maailmankaukkeudessa on oikeasti yksitoista ulottuvuutta.

- Eu não quero mesmo ir.
- Eu realmente não quero ir.

En todellakaan halua lähteä.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.

Se ei ollut kummoinen debatti.

Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.

En todellakaan ymmärrä mitä sanot minulle.

A vida é realmente simples, mas insistimos em torná-la complicada.

Elämä on todella yksinkertaista, mutta vaatimalla vaadimme tehdä siitä monimutkaista.

- Você precisa mesmo de um carro?
- Você realmente precisa de um carro?

Tarvitsetko oikeasti auton?

Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?

Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?

Deixe-me perguntar uma coisa, Tom. Você realmente acha que temos uma chance?

Anna kun kysyn yhtä juttua, Tom. Onko meillä sinusta ihan oikeasti mahdollisuus?

E entender COMO, é crucial para saber o quanto ele é realmente perigoso.

Eroavaisuuden ymmärtäminen on elintärkeää, jotta ymmärrämme kuinka vaarallinen COVID-19 todella on.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.

Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.

Todella arvostan tarjoustasi auttaa minua siivoamaan autotallini.

- Os pés do Tom são realmente grandes.
- Os pés do Tom são mesmo grandes.

Tomin jalat ovat todella suuret.

- Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
- Eu realmente preciso bater em alguém.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

- O Tom e a Mary são amigos de verdade.
- O Tom e a Mary são realmente bons amigos.

Tomi ja Mari ovat todella hyviä ystäviä.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

- Esta é a primeira vez que eu escalo esta montanha. A vista é mesmo incrível.
- Essa é a primeira vez que eu escalo essa montanha. A vista é realmente incrível.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.