Translation of "Quis" in Finnish

- Sempre quis fazer isso.
- Eu sempre quis fazer isso.

Olen aina halunnut tehdä niin.

- Sempre quis visitar Boston.
- Eu sempre quis visitar Boston.

Olen aina halunnut käydä Bostonissa.

Ele quis me lisonjear.

Hän halusi imarrella minua.

- Eu sempre quis visitar outro país.
- Eu sempre quis conhecer outro país.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Eu não quis incomodar você.

En halunnut häiritä sinua.

Tom sempre quis estudar francês.

- Tom halusi aina opiskella ranskaa.
- Tom aina tahtoi opiskella ranskaa.

Tom não quis falar com Maria.

Tom ei halunnut puhua Marin kanssa.

Eu sempre quis cantar no palco.

Olen aina halunnut laulaa lavalla.

- Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
- Eu sempre quis escrever um livro de crianças.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Tom nunca quis realmente morar em Boston.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Eu sempre quis ir para outro país.

Olen aina halunnut käydä jossain toisessa maassa.

Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.

En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.

- Ela quis se divorciar.
- Ela queria se divorciar.

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

Foi exatamente isso o que eu quis dizer.

Sitä juuri tarkoitin.

É verdade que você já quis morar na Alemanha?

- Onko totta että halusit asua Saksassa?
- Onko totta, että haluaisit asua Saksassa?

Imagino o que o Tom quis dizer com aquilo.

- Mitähän Tom tuolla tarkoitti?
- Mitähän Tom sillä tarkoitti?

É por isso que você não quis vir comigo?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Eu não quis meter meu nariz nos seus assuntos.

En halua pistää nenääni sinun asioihisi.

Você entendeu o que eu quis dizer com aquilo?

- Ymmärrätkö mitä tarkoitan sillä?
- Ymmärrätkö sinä mitä minä tarkoitan tuolla?

Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.

En koskaan tarkoittanut sinun maksavan laskun.

- Eu não quis preocupá-lo.
- Eu não queria preocupá-lo.

En halunnut huolestuttaa häntä.

Vamos ver se esta armadilha de escorpiões que quis fazer funcionou.

Katsotaanpa - toimiko toivomasi skorpioniansa.

Não seja tão duro com ela. Ela quis fazer o bem.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

Eu ia dar uma cambalhota, mas não quis ser o centro das atenções.

Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutten halua viedä parrasvaloja.

Eu tentei dar um pouco de dinheiro a ela mas ela não quis aceitar.

Yritin antaa hänelle vähän rahaa, mutta hän ei suostunut ottamaan sitä.

A partir do momento que eu soube que a universidade existia, eu quis ir para lá.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

- Eu entendi o que você quis dizer.
- Eu entendo seu posicionamento.
- Estou entendendo o que você quer dizer.

- Tajusin pointtisi.
- Ymmärsin näkökantasi.

- Eu não sei o que você quis dizer.
- Não entendo o que você quer dizer.
- Não sei o que queres dizer.
- Não estou entendendo o que você quer dizer.
- Não entendo o que tu queres dizer.
- Não sei o que estais querendo dizer.
- Eu não sei o que estás querendo dizer.
- Não estou entendendo o que quereis dizer.
- Não sei o que o senhor está querendo dizer.
- Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

En tiedä mitä tarkoitat.