Translation of "Passar" in Finnish

- Podes passar-me o sal?
- Pode passar-me o sal?
- Poderia passar-me o sal?

Voisitko antaa suolan?

Não há como passar.

Siitä ei pääse läpi.

Onde vai passar as férias?

Mihin aiot mennä lomallasi?

Devemos conseguir passar aqui a noite.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

O trabalho deles é passar roupas.

Heidän työnsä on silittää vaatteita.

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

"Pode me passar o açúcar?" "Aqui está."

"Ojentaisitko sokerin?" "Tässä, ole hyvä."

Eu adoro passar o tempo com você.

On ihanaa viettää aikaa sinun kanssasi.

Por favor, conserta o ferro de passar.

Korjaisitko silitysraudan.

Lembre-se que o tempo está a passar.

Muista, että kello tikittää.

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

O que você faz para passar o tempo?

- Miten kulutat aikaa?
- Kuinka kulutat aikaa?
- Millä tavalla kulutat aikaa?
- Miten saat ajan kulumaan?
- Kuinka saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla saat ajan kulumaan?
- Miten sinä kulutat aikaa?
- Kuinka sinä kulutat aikaa?
- Millä tavalla sinä kulutat aikaa?
- Miten sinä saat ajan kulumaan?
- Kuinka sinä saat ajan kulumaan?
- Millä tavalla sinä saat ajan kulumaan?

Eles conversaram entre si para passar o tempo.

He juttelivat tappaakseen aikaa.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.

Não acredito que ele vai passar no teste.

En usko, että hän pääsee kokeesta läpi.

"Pode passar o sal, por favor?" "Aqui está".

”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”

Eu não quero passar minha vida inteira aqui.

En halua viettää koko elämääni täällä.

Tom, com quem você vai passar o Natal?

Kenen kanssa aiot viettää joulun, Tom?

Gostaria de passar mais tempo com a família.

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

Como você planeja passar o final de semana?

Miten ajattelit viettää viikonloppusi?

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

O tempo vai passar e ela vai se arrepender.

Tulee aika, jolloin hän katuu tätä.

Eu gostaria de passar alguns dias com o Tom.

Haluaisin viettää muutaman päivän Tomin kanssa.

Tom queria passar o fim de semana em Boston.

Tom tahtoi viettää viikonlopun Bostonissa.

- Você pode passar sem isso?
- Você precisa mesmo disso?

Joutaako sinulta tämä?

- Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinho com você.
- Eu não acho que conseguiria passar seis horas sozinha com você.

En usko, että kestäisin kuutta tuntia kahdestaan sinun kanssasi.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

ja kuutit ovat varuillaan, on vaikea hyökätä huomaamatta.

A cada semana, mês e com o passar dos anos.

viikosta ja vuodesta toiseen.

Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.

- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
- Ei ollut tarkoitus antaa sellaista vaikutelmaa.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

Käytämme laskuvarjonarua köyden saamiseksi oksan yli.

Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.

Rakkaus on kuin tuhkarokko. Meidän on kaikkien käytävä se läpi.

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Vamos passar uma noite bem dormida e continuar a busca de manhã.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Estás a passar o limite de quando interferes na vida dos animais.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

- Quando a chuva parar, vamos passear.
- Quando a chuva passar, vamos passear.

- Sateen loputtua menemme kävelylle.
- Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.

Não posso passar a mão neste cachorro. Tenho medo dele me morder.

En voi silittää tätä koiraa. Pelkään, että se saattaa purra minua.

Você deveria passar mais tempo lá fora e menos tempo aqui dentro.

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Um animal está mais seguro se passar a noite abrigado num ramo fino.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

- Passe-me o sal, por favor.
- Poderia me passar o sal, por favor?

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

Voi kuitenkin kestää kauan löytää skorpioni valtavasta aavikosta.

- Por favor, me perdoe.
- Por favor, deixe passar dessa vez.
- Por favor, me perdoe!

Anna minulle anteeksi.

De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

Foi um prazer passar a noite com uma garota inteligente, divertida e bonita como você.

Oli silkkaa nautintoa viettää ilta sinunlaisesi fiksun, hauskan ja kauniin tytön kanssa.

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

Ostin lähikaupasta mäyräkoiran ja menin sen kanssa puistoon viettämään iltaa.

- Vamos discutir menos e trabalhar mais.
- Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

Käytetään vähemmän aikaa riitelyyn, enemmän työskentelyyn.

- Nós iremos quando a chuva terminar.
- Nós iremos quando a chuva passar.
- Nós vamos quando a chuva parar.

- Kun sade loppuu, me lähdemme.
- Lähdemme kun sade lakkaa.

Pelo que as pessoas a andar nos recifes podem passar por cima dum que está a esconder-se dos seus predadores durante o dia.

joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

- Nós iremos quando a chuva terminar.
- Nós iremos quando a chuva passar.
- Nós vamos quando a chuva parar.
- Iremos quando parar de chover.
- Vamos quando a chuva terminar.

- Kun sade loppuu, me lähdemme.
- Lähdemme kun sade lakkaa.

A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.