Translation of "Vocês" in Arabic

- Vocês são sortudos.
- Vocês são sortudas.

أنتم محظوظون.

Cadê vocês?

أين أنت ؟

- Você entende?
- Vocês entendem?
- Você compreende?
- Vocês compreendem?

هل تفهم؟

Talvez vocês pensem:

وربما تفكر،

Vocês são professores.

- أنتم معلّمون.
- أنتم مدرّسون.

Vocês querem vinho?

هل تريدون نبيذاً؟

- Como vocês vieram a se conhecer?
- Como vocês se conheceram?

كيف تعرفتما إلى بعضكما؟

Vocês desempenham um papel.

أنتم تلعبون دورا.

Vocês são garotos jovens.

إنكم أولاد يافعين.

- Você tentou.
- Vocês tentaram.

لقد حاولت وسعك.

Que vão vocês fazer?

- ماذا ستفعل؟
- ما الذي ستفعله؟

- Você fuma?
- Vocês fumam?

هل تدخن؟

- Você sabe?
- Vocês sabem?

هل أنت تعلم؟

Estou contando com vocês.

أعتمد عليكم يا رفاق.

Vocês se amam muito?

- هل تحبان بعضكما البعض بشدة؟
- هل تحبان بعضكما كثيرًا؟

Onde todos vocês vivem?

- أين تسكنون؟
- أين تعيشون؟
- أين تقطنون؟
- أين تقيمون؟

Vocês jogaram tênis ontem?

هل لعبت التنس البارحة؟

- Você recicla?
- Vocês reciclam?

هل تقومون بإعادة التصنيع ؟

Vocês viram o Jamal?

هل رأيت جمال؟

Vou salvar todos vocês.

سأنقذكم جميعكم.

- Você mora aqui?
- Vocês vivem aqui?
- Vocês moram aqui?
- Moras aqui?

- أتسكن هنا؟
- هل تعيش هنا؟
- هل تسكن هنا؟

- Você chegou ao seu destino.
- Vocês chegaram ao destino de vocês.

لقد وصلت إلى وجهتك.

- Você tem um?
- Você tem uma?
- Vocês têm um?
- Vocês têm uma?

- ألديك واحد؟
- هل لديك واحدة؟
- هل لديك واحد؟

- Você está bem?
- Vocês estão bem?
- Você está legal?
- Vocês estão legais?

هل أنتَ بخير؟

- Você está cansado?
- Vocês estão cansados?
- Você está cansada?
- Vocês estão cansadas?

هل أنت مُتعب؟

Vejo muitos de vocês concordarem,

- أرى الكثير يحرك رأسه -

De que vocês estão falando?

عما تتحدث؟

"Onde vocês almoçaram?" "Num restaurante."

"أين تناولت الغذاء؟" "في مطعم."

Tragam seus filhos com vocês.

أحضر أولادك معك.

Vocês já construíram uma casa?

هل سبق لك أن بنيت منزلاَ؟

Se vocês acham isso legal,

إذا كنتم تظنون أنها ممتعة

Como é que vocês sabem?

كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟

- Podemos falar com você?
- Podemos falar com vocês?
- Nós podemos falar com vocês?

هل بإمكاننا الحديث معك؟

- Onde vocês estão?
- Onde o senhor está?
- Onde a senhora está?
- Cadê vocês?

أين أنت ؟

- Você é novo aqui?
- Você é novato?
- Vocês são novatos?
- Vocês são novos aqui?

هل أنت جديد هنا؟

Primeiro, tenho que dizer a vocês

قبل كل شيء، علي أن أخبركم

Quantas pessoas não vivem entre vocês?

كم من الناس لا يعيشون بينكم؟

Nenhum de vocês está indo mais

لا أحد منكم يذهب بعد الآن

- Você estuda inglês?
- Vocês estudam inglês?

- هل تدرس اللغة الإنكليزية؟
- أتدرس اللغة الإنجليزية؟
- أتدرس الإنجليزية؟

- Você viaja muito?
- Vocês viajam muito?

هل تسافر كثيراً؟

- Você pode vir?
- Vocês podem vir?

- هل يمكنك القدوم؟
- أيمكنك المجيء؟

- Vocês trabalharam ontem?
- Você trabalhou ontem?

هل عملت البارحة؟

- Você é árabe?
- Vocês são árabes?

- هل أنت عربي؟
- هل انتا عربي؟

- Quanto você pesa?
- Quanto vocês pesam?

ما وزنك؟

Não é o que vocês pensam!

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

- Você me traiu.
- Vocês me traíram.

- لقد خنتني.
- لقد خنتيني.

Vocês acham que eu estou louco?

هل تظنني مجنونا؟

- Você fala demais.
- Vocês falam demais.

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

Vocês comem arroz no seu país?

أتأكل الرز في بلدتك؟

- Você não entendeu.
- Vocês não entenderam.

إنك لم تفهم.

- Você me decepcionou.
- Vocês me decepcionaram.

خذلتني.

- Você sabe dirigir?
- Vocês sabem dirigir?

هل تستطيع أن تقود سيارة؟

- Quem é você?
- Quem são vocês?

- من أنت؟
- من أنتِ؟

- Vocês estão brincando?
- Você está brincando?

- هل تَمْزَح؟
- أأنت تمزح؟

- Você está estudando?
- Vocês estão estudando?

هل تدرس؟

- Vocês falam turco?
- Você fala turco?

هل تتحدث التركية؟

Quem são vocês para me julgar?

مَن أنت لتحكم علي؟

- Quando você nasceu?
- Quando vocês nasceram?

متى وُلِدْت؟

Vocês deveriam ter visto a figura.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

- Você joga futebol?
- Vocês jogam futebol?

- هل تلعب كرة القدم؟
- هل تلعب الكرة؟
- هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟

- Você quer comer?
- Vocês querem comer?

هل تريد أن تأكل؟

Onde é a casa de vocês?

أين بيتك؟

- O que você está bebendo?
- O que vocês estão tomando?
- O que vocês estão bebendo?

ماذا تشرب ؟

- Você surpreendeu a todos.
- Você surpreendeu todo mundo.
- Vocês surpreenderam a todos.
- Vocês surpreenderam todo mundo.

لقد فاجأت الجميع.

- Você é de onde?
- De onde vêm vocês?
- De onde é você?
- De onde são vocês?

من أين أنت؟

- Você não é japonesa.
- Você não é japonês.
- Vocês não são japoneses.
- Vocês não são japonesas.

- أنت لست يابانياً.
- أنت لست ياباني

Eu não tenho Ébola. Vocês estão safos.

أنا لستُ مصابة بالإيبولا، اطمئنوا

Se vocês já estiveram numa situação parecida,

إذا كنت في موقف مثل ذلك من قبل

Vocês são os únicos! Eu sinto Muito

أنتم هم! لا تؤاخذني

Deixe-me dizer a um de vocês

دعني أقول لأحدكم

E o que quero dividir com vocês,

وما أود مشاركتكم إياه اليوم،

Assim vocês absorvem mais informações da música.

ستستوعبون بذلك معلومات أكثر من الموسيقا.

Como vocês chamam este pássaro em inglês?

ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟

- Vocês precisam encontrá-la.
- Precisas encontrá-la.

يجب أن تعثر عليها.

- Você me ajuda?
- Vocês vão me ajudar?

هل ستساعدني؟

E hoje eu vou compartilhar com vocês

- Eu vou esperar por você.
- Vou esperar por você.
- Eu vou esperar por vocês.
- Vou esperar por vocês.

سانتظرك.

Como vocês sabem, ele foi diagnosticado com ELA.

قصته، كما تعرفونها جميعًا، أنه تم تشخيصه بأنه مصاب بالتصلب الجانبي الضموري.

Foi quando vocês tiveram os Olímpicos em Sidney.

كان ذلك في أيام استضافتكم أولمبياد سيدني

E este vai ser o castigo de vocês.

وهذه هي عقوبتك، هنا.

- E vocês, no Uruguai? - Fazemos o que podemos.

- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟ - نفعل ما نستطيع.

Muitos de vocês não responderam correio, telefone, telegrama?

الكثير منكم لم يرد على البريد والهاتف والبرقية؟

- Você está o subestimando.
- Vocês estão subestimando ele.

- أنت تستخف به .
- أنت تستهين به.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

يتوجب عليك أن تشكره.

- Do que você gosta?
- Do que vocês gostam?

- ماذا تحب؟
- ماذا تُفضّل؟

- Quanto dinheiro vocês querem?
- Quanto dinheiro você quer?

كم من المال تريد؟

- Você está falando comigo?
- Vocês estão falando comigo?

- هل تحدثني؟
- هل تكلمني؟
- هل تتكلم معي؟

- Você cometeu muitos erros.
- Vocês cometeram muitos erros.

لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.

- Como você sabe?
- Como vocês sabem?
- Como sabes?

و كيف لك أن تعرف؟

Um de vocês dois terá que ir lá.

على واحد منكما أن يذهب إلى هناك.

- Você recebeu a carta?
- Vocês receberam a carta?

هل استلمت الرسالة؟

- Olá, você já comeu?
- Olá, vocês já comeram?

مرحباً, هل تناولتم الطعام؟

Temos tudo que eu gosto, que vocês gostam.

لدينا كل ما يعجبني و يعجبك.

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

- Você gosta de maçãs?
- Vocês gostam de maçãs?

- هل تحب التفاح؟
- هل تحب أكل التفاح؟

- Você corrigiu as provas?
- Vocês corrigiram as provas?

هل صححت الإمتحانات؟

- Você tem protetor solar?
- Vocês têm protetor solar?

أعندك كريم لأشعة الشمس؟