Translation of "Humano" in Finnish

Você é humano.

Olet ihminen.

Inaudível ao ouvido humano.

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

- Errar é humano; perdoar é divino.
- Errar é humano, perdoar, divino.

Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.

Tom é um esqueleto humano.

Tom on ihmisluuranko.

Parece... Parece um braço humano esquelético.

Se näyttää... Kokonainen ihmisen käsi!

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Um ser humano não veria nestas condições.

On aivan liian pimeä meille.

Por isso, vai interagir com aquele humano.

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.

Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.

O exército usa civis como escudo humano.

Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.

Eu não entendo como o cérebro humano funciona.

En ymmärrä miten ihmisen aivot toimivat.

A cabeça é uma parte do corpo humano.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Esta luz sinistra não é detetável pelo olho humano.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Tão comprida como o antebraço de um ser humano.

Se on käsivarren pituinen.

"Está bem, confio em ti. Confio em ti, humano.

"Luotan sinuun, ihminen.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

O veneno das rãs-seta pode matar um ser humano.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

O ser humano precisa de equipamento especial para a ver.

Tarvitsemme erikoislaitteita nähdäksemme sen.

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

Silmämme pinnistelevät nähdäkseen.

Numa competição um contra um com um humano, não há competição.

Kahdenvälisessä kisassa ihminen ei pärjää.

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

É tão ténue que um ser humano, praticamente, não consegue ver nada.

Se on niin himmeää, että me olemme käytännössä sokeita.

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

Apesar do seu aspeto, na verdade, é um parente afastado do ser humano...

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

... um amigo humano a acenar, a dizer "olá" e entusiasmado por te ver.

ihmisystävä vilkuttaisi ja ilahtuisi näkemisestä.

Usando ruídos de baixa frequência, alguns tão baixos que não são detetáveis pelo ser humano...

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

O seu olfato é provavelmente 700 vezes mais apurado do que o do ser humano.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

- A África é o berço da humanidade.
- A África é o berço do gênero humano.

Afrikka on ihmiskunnan kehto.

O equivalente humano a uma viagem de ida e volta de 400 km, todas as noites.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

O sentido do olfato de um cão é muito mais afiado do que o de um humano.

Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.

Lääkäri todistaa ihmiskunnan heikkouden, lakimies pahuuden ja teologi typeryyden.

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

Seitsemän kertaa gepardia painavammat - ja kuusi kertaa ihmistä paremmin näkevät -

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.