Translation of "Velho" in Finnish

- Eu não estou velho.
- Não estou velho.

- En ole vanha.
- Minä en ole vanha.

- Eu sou velho.
- Eu sou velha.
- Eu estou velho.
- Eu estou velha.
- Sou velho.
- Estou velho.
- Sou velha.

- Olen vanha.
- Mä oon vanha.
- Minä olen vanha.

Ele é velho.

Hän on vanha.

- Sou o mais velho.
- Eu sou o mais velho.

Olen vanhin.

- Este é um livro velho.
- Isto é um velho livro.

Tämä on vanha kirja.

Veja, um barril velho.

Täällä on vanha tynnyri.

Ele é muito velho.

Hän on liian vanha.

Tom é mais velho.

Tom on vanhempi.

Esse livro está velho.

Tuo kirja on vanha.

Tom parecia muito velho.

Tom näytti hyvin vanhalta.

Eu não sou velho.

- En ole vanha.
- Minä en ole vanha.

O homem é velho.

Mies on vanha.

Tom era muito velho.

Tom oli liian vanha.

Este livro é velho.

Tämä kirja on vanha.

- Eu sou velho.
- Eu sou velha.
- Eu estou velho.
- Eu estou velha.

- Olen vanha.
- Mä oon vanha.
- Minä olen vanha.

Tom tem um carro velho.

Tomilla on vanha auto.

Vi um velho amigo meu.

Näin vanhan ystäväni.

Estou ficando cansado e velho.

Käyn vanhemmaksi ja väsyneemmäksi.

Esse livro é realmente velho.

Tämä kirja on todella vanha.

Tom é o mais velho.

- Tom on kaikista vanhin.
- Tom on vanhin.

Envelhecer é fascinante. Quanto mais velho se fica, mais velho se quer ficar.

Vanheneminen on kiehtova asia. Mitä vanhemmaksi tulet, sitä vanhemmaksi haluat tulla.

O velho falou comigo em francês.

Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.

Ele é o filho mais velho.

Hän on pojista vanhin

Agora estou em um castelo velho.

- Nyt minä olen vanhassa linnassa.
- Nyt olen vanhassa linnassa.

Meu irmão mais velho é professor.

Minun isoveljeni on opettaja.

- Tom era velho.
- Tom era idoso.

Tom oli vanha.

Estou muito velho para esse mundo.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Ela adora seu irmão mais velho.

Hän ihailee isoveljeään.

Eu sou mais velho que Tom.

- Olen Tomia vanhempi.
- Olen vanhempi kuin Tom.

Tom é mais velho que Mary.

Tomi on vanhempi kuin Mari.

Ele parece velho para sua idade.

Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.

- O Tom é mais velho do que parece.
- Tom é mais velho do que parece.

- Tom on vanhempi kuin miltä hän näyttää.
- Tom on vanhempi kuin miltä näyttää.

- Um velho homem descansava à sombra de uma árvore.
- Um velho descansava à sombra da árvore.

Vanha mies lepäsi puun varjossa.

Vendi meu carro velho por cem dólares.

- Myin vanhan autoni sadalla dollarilla.
- Myin vanhan autoni sadalla taalalla.
- Myin vanhan autoni sadan dollarin hintaan.
- Myin vanhan autoni sadan taalan hintaan.

O velho estava sentado de braços cruzados.

Vanha mies istui kädet puuskassa.

Tom é mais velho que sua esposa.

- Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa.
- Tomi on vaimoaan vanhempi.

Ele é o meu irmão mais velho.

- Hän on isoveljeni.
- Hän on minun isoveljeni.

Tom é bem mais velho que eu.

- Tomi on niin paljon minua vanhempi.
- Tom on todella paljon vanhempi kuin minä.

Um é novo. O outro é velho.

Yksi on uusi, ja toinen on vanha.

- Tom é três meses mais velho do que eu.
- Tom é três meses mais velho que eu.

Tom on kolme kuukautta vanhempi kuin minä.

- Tom é três anos mais velho do que Maria.
- Tom é três anos mais velho que Maria.

Tomi on Maria kolme vuotta vanhempi.

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Você está igualzinho a seu irmão mais velho.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

O Tom é o meu irmão mais velho.

Tom on isoveljeni.

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

O meu irmão mais velho vive em Boston.

Isoveljeni asuu Bostonissa.

Estou muito velho para esse tipo de coisa.

Olen liian vanha tämmöiseen.

Tom é mais velho do que eu pensava.

Tom on vanhempi kuin luulin.

Tom é três anos mais velho que você.

Tomi on sinua kolme vuotta vanhempi.

Apesar de ser muito velho, ele é forte.

Vaikka hän on vanha, niin hän on vahva.

Tom não era muito mais velho que Mary.

Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.

- Meu irmão é dois anos mais velho que eu.
- Meu irmão é dois anos mais velho do que eu.

Isoveljeni on kaksi vuotta minua vanhempi.

É uma forma de amar a vida. Sou velho

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

Bill é dois anos mais velho do que eu.

Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.

O meu irmão mais velho toca violão muito bem.

- Minun isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
- Minun isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.
- Isoveljeni on todella taitava soittamaan kitaraa.
- Isoveljeni soittaa kitaraa todella taitavasti.

Ele tem um carro novo e um carro velho.

Hänellä on uusi auto ja vanha auto.

Tom é um pouco mais velho do que eu.

- Tom on vähän vanhempi kuin minä.
- Tom on hiukan minua vanhempi.

O Tom é muito mais velho que a Mary.

Tom on paljon vanhempi kuin Mary.

- Meu irmão mais velho terminou sua tarefa muito rápido.
- Meu irmão mais velho terminou o trabalho de casa dele muito rápido.

- Minun isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Minun isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai läksynsä nopeasti valmiiksi.
- Isoveljeni sai kotitehtävänsä nopeasti valmiiksi.

- Você está velho.
- Você é velho.
- Tu és velho.
- Tu és velha.
- És velho.
- És velha.
- Tu estás velho.
- Tu estás velha.
- Você é velha.
- Você está velha.
- Vós sois velhos.
- Vós sois velhas.
- Estais velhos.
- Estais velhas.
- Vocês são velhos.
- Vocês são velhas.
- Vocês estão velhos.
- Vocês estão velhas.
- O senhor é velho.
- O senhor está velho.
- A senhora é velha.
- A senhora está velha.
- Os senhores são velhos.
- Os senhores estão velhos.
- As senhoras são velhas.
- As senhoras estão velhas.
- Sois velhos.
- Sois velhas.

- Sinä olet vanha.
- Te olette vanhoja.
- Olet vanha.
- Olette vanhoja.

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

Mutta vanhin veli saa kiivettyä itse.

Você sabe que eu sou mais velho do que você.

Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

Vanha koira ei opi uusia temppuja.

Ele não é tão inteligente quanto seu irmão mais velho.

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

O Fadil era dez anos mais velho que a Layla.

Fadil oli Laylaa kymmenen vuotta vanhempi.

Subimos e entramos no tanque? Ou vamos ao monte de ferro-velho?

Kiipeämmekö säiliöön? Vai romukasaan?

Como sou velho e tenho problemas na próstata, como todos os velhos,

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Quanto mais velho você for, mais difícil é para aprender uma língua.

- Mitä vanhempi olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Mitä vanhempi sinä olet, sitä vaikeampi sinun on oppia kieliä.
- Vanhempana on vaikeampi oppia kieliä.

- Porra, estamos velhos!
- Porra, nós somos velhos!
- Porra, a gente está velho!

Vittu, me ollaan vanhoja!

Então o irmão mais novo fugiu, e o mais velho ficou para trás.

- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
- Sitten nuorempi sisarus lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

- Você é mais velho do que o Tom?
- Você é mais velha do que o Tom?

- Oletko vanhempi kuin Tomi?
- Oletko Tomia vanhempi?

Um garoto e uma garota vieram. Eu falei com o garoto, que pareceu ser mais velho que a garota.

Poika ja tyttö tulivat sisään. Minä puhuin pojalle, joka vaikutti olevan tyttöä vanhempi.

Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."

Tendo Isaac envelhecido, seus olhos ficaram tão fracos que ele já não podia enxergar. Certo dia chamou Esaú, seu filho mais velho, e lhe disse: "Meu filho!" Ele respondeu: "Estou aqui".

Nyt Iisak oli vanha ja hänen silmänsä olivat hämärtyneet, niin ettei hän enää nähnyt, ja hän kutsui luokseen vanhemman poikansa Esaun ja sanoi hänelle: »Poikani?» Esau vastasi: »Olen tässä.»

Disse-lhe o Senhor: Duas nações há no teu ventre, já desde as tuas entranhas dois povos se separarão; um deles será mais forte que o outro, mas o mais velho servirá ao mais novo.

Ja vastasi sanoen: kohdussasi on kaksi valtiota ja sieltä tulee kaksi kansaa, joista toinen tulee voittamaan toisen, ja vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa.

Quando eu era jovem, fiquei espantado com a declaração de Plutarco de que Catão, o Velho, começou a aprender Grego aos oitenta anos. Isso já não me surpreende. A velhice dispõe-se a realizar tarefas das quais a juventude se esquivou porque demandariam muito tempo.

Kun olin nuori, minua hämmästytti, että Cato vanhempi oli aloittanut kreikan opiskelun kahdeksankymmentävuotiaana, kuten Plutarkhos kirjoitti. Enää minua ei hämmästytä. Vanhana on valmiina tehtäviin, joita nuorena vältti, koska niissä kestäisi niin pitkään.