Translation of "Alto" in Finnish

Alto!

Seis!

- Eu sou alto.
- Sou alto.

Olen pitkä.

- Ele é alto?
- É alto?

Onko hän pitkä?

- Fale mais alto!
- Falem mais alto!
- Fala mais alto!

Puhu kovempaa!

Mais alto.

- Kovempaa.
- Äänekkäämmin.
- Enemmän ääntä.

- Não sou alto.
- Eu não sou alto.

En ole pitkä.

É mesmo alto.

Alas on pitkä matka.

Eu sou alto.

Olen pitkä.

Mire mais alto.

Tähtää korkeammalle.

- Kkk!
- Ri alto!

- Hahhah!
- Lol!
- Hahhahhaa!

Mãos ao alto!

Kädet ylös!

- Seu pai é alto.
- O teu pai é alto.

Sinun isäsi on pitkä.

- O som está muito alto.
- O rádio está muito alto.

Radio on liian kovalla.

- Oxalá fosse mais alto.
- Quem me dera ser mais alto.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

O homem é alto.

Se mies on pitkä.

Mais alto, por favor.

- Lujempaa, kiitos.
- Kovempaa, kiitos.

Seu pai é alto.

Sinun isäsi on pitkä.

Eu sou mais alto.

- Olen pitempi.
- Minä olen pidempi.

Tom é muito alto.

Tom on todella pitkä.

Como você é alto!

Oletpa sinä pitkä!

- Mary está de salto alto hoje.
- Mary está usando salto alto hoje.

- Marilla on tänään korkokengät jalassa.
- Mari käyttää tänään korkokenkiä.

É o escalão mais alto

Se on suurin -

Meu irmão é muito alto.

Veljeni on todella pitkä.

É o menino mais alto.

Hän on pisin poika.

Ele recebe um alto salário.

Hän saa korkeaa palkkaa.

Tom é um homem alto.

Tomi on pitkä mies.

Ela começou a chorar alto.

Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.

Fale um pouco mais alto.

- Puhukaa vähän kovempaa.
- Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
- Puhu vähän kovempaa.

- Sou muito mais alto que você.
- Eu sou muito mais alto que você.

Olen paljon sinua isompi.

- Tom é mais alto que Mary.
- Tom é mais alto que a Mary.

Tom on pidempi kuin Mari.

É mesmo alto. Ali está ela.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

Pule o mais alto que puder.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

Você não precisa falar tão alto.

Sinun ei ole pakko puhua niin kovalla äänellä.

O meu irmão é realmente alto.

Veljeni on todella pitkä.

Tom é tão alto quanto Maria.

Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.

Sou mais alto do que Tom.

- Olen pidempi kuin Tom.
- Olen Tomia pidempi.

- Você é alto?
- Você é alta?

Oletko sinä pitkä?

- Tom é muito mais alto que eu.
- Tom é muito mais alto do que eu.

Tomi on paljon pidempi kuin minä.

- Quem é mais alto, tu ou o Ken?
- Quem é mais alto, você ou o Ken?

Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?

Vendem-se todas a um preço alto.

Ne myydään korkeaan hintaan.

Ele tem um alto senso de responsabilidade.

Hänellä on vahva velvollisuudentaju.

Tu não podes falar tão alto aqui.

- Et saa puhua noin kovaan ääneen täällä.
- Et saa puhua noin kovaäänisesti täällä.
- Et saa puhua noin kovaa täällä.

Eu não sou tão alto como Tom.

En ole yhä pitkä kuin Tomi.

O Keisuke é mais alto que eu.

Keisuke on pitempi kuin minä.

Tom tem tendência a falar muito alto.

Tomilla on taipumus puhua liian kovaa.

Quem é mais alto, Tom ou Maria?

Kumpi on pidempi, Tomi vai Mari?

- Tom é um pouco mais alto do que eu.
- Tom é um pouco mais alto que eu.

Tomi on vähän pidempi kuin minä.

Vê aquele lago de pedreira? Estamos muito alto.

Näetkö tuon järven ja louhoksen? Alas on pitkä matka!

É muito alto. Chegou a hora da verdade.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.

Ele é muito mais alto do que você.

- Hän on paljon pitempi kuin sinä.
- Hän on paljon sinua pitempi.

- Eu sou alto.
- Eu sou grande.
- Sou grande.

Olen pitkä.

Eu nunca namorei alguém mais alto que eu.

En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.

- Meu pai é alto.
- Meu pai é grande.

Minun isäni on pitkä.

Ele é um pouquinho mais alto que você.

Hän on vähän pidempi kuin sinä.

- Como ele é alto!
- Como ele é grande!

- Kuinka suuri hän onkaan!
- Onpa hän iso!

O Tom é o mais alto da nossa turma.

Tom on luokkamme pisin.

- Sou maior que você.
- Sou mais alto que você.

Minä olen pidempi kuin sinä.

- Ele é a pessoa mais alta da classe.
- Ele é o mais alto da classe.
- Ele é o mais alto da turma.

Hän on luokan pisin.

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Estamos num precipício muito alto. Deve ter uns 45 metros.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Mount Everest on maailman korkein vuorenhuippu.

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Täysikuun aikaan - vuorovesi on korkeimmillaan.

- A que altura você consegue pular?
- Quão alto você consegue pular?

- Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
- Kuinka korkealle te pystytte hyppäämään?

Podia-se ver a cidade inteira do alto da roda-gigante.

Voit nähdä koko kaupungin maailmanpyörän huipulta.

- O dinheiro é rei.
- O dinheiro fala mais alto.
- O dinheiro manda.

Raha puhuu.

Eu não imaginava como o custo de vida na Austrália é alto.

En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.

- Tom é mais alto do que eu.
- Tom é maior que eu.

- Tom on pidempi kuin minä.
- Tom on minua pidempi.

Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

- Ele é o mais alto da classe dele.
- Ele é o maior de sua classe.

- Hän on luokkansa pisin.
- Hän on pisin luokallaan.

O Tom não queria comer os vermes mesmo que tivessem um alto teor de proteína.

Tom ei halunnut syödä matoja, vaikka niissä oli paljon proteiinia.

- Sou maior que você.
- Eu sou maior que tu.
- Eu sou mais alto que tu.

Minä olen pidempi kuin sinä.

- O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Isto é inteligência invertebrada de alto nível. A sua capacidade de aprender e lembrar-se de pormenores.

Se on korkean tason selkärangattoman älyä. Se oppii ja muistaa yksityiskohtia.

- Sou maior que você.
- Sou mais alto que você.
- Sou maior que vocês.
- Sou maior que tu.

Olen suurempi kuin sinä.

Mas o alto preço do pão levava a fome generalizada ao povo comum da França, que se queixava da nobreza opulenta do país, que dispunha de recursos suficientes para comer bem e construir enormes mansões, enquanto a arraia miúda tinha de dormir na rua.

Tosin leivän korkea hinta johti valtaviin nälänhätiin Ranskan rahvaassa, joka halveksui valtion varakkaita aateleita, jotka törssäsivät rahaa ylensyöntiin ja hulppeiden huviloiden rakentamiseen, kun rahvas nukkui kaduilla.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.