Translation of "Surgindo" in English

Novos poderes surgindo para tomar seu lugar.

New powers rising to take their place.

Mas hoje há tantos negócios surgindo online,

But now, there's so many businesses popping online,

E as descobertas estão surgindo cada vez mais rápido.

and the rate of discovery is accelerating rapidly.

- Diariamente estão surgindo novas palavras.
- A cada dia surgem novas palavras.

New words occur every day.

Zacinto nemorosa vai surgindo / à flor das águas, e Dulíquio e Same / e a penhascosa Nérito.

Soon, crowned with woods, Zacynthos we espy, / Dulichium, Same and the rock-bound steep / of Neritos.

O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja surgindo.

The constant distancing between two dialects could be a sign that a new language is emerging.

- Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro.
- Foi surgindo então o costume de se beijarem.

A custom developed in which they would kiss each other.

Mas outras vão surgindo, e a tempestade / de pedras e de tudo o que nos era / dado atirar não cessa.

But anon new foes / come swarming up, while ever and again / fast fall the showers of stones, and thick the javelins rain.

No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.

Strewn here and there behold / arms, planks, lone swimmers in the surges grey, / and treasures snatched from Trojan homes away.

"E os fugitivos ao local chegaram / onde – logo o verás – se eleva agora / a imponente muralha e está surgindo / a jovem cidadela de Cartago, / também chamada Birsa, pelo fato / de seu terreno ter, ao ser comprado, / a superfície que pudera ser cercada / com uma pele de touro (feita em tiras)".

"Hither, where now the walls and fortress high, / of Carthage, and her rising homes are found, / they came, and there full cheaply did they buy, / such space – called Byrsa from the deed – of ground / as one bull's-hide could compass and surround."