Translation of "Resolveu" in English

Alguém resolveu esse mistério?

Has anybody solved this mystery?

Você resolveu o enigma?

Have you worked the puzzle out?

Alguém resolveu o mistério?

Has anybody solved this mystery?

Tom resolveu o mistério.

Tom solved the mystery.

- Ele resolveu o problema com facilidade.
- Ele facilmente resolveu o problema.

- He had no difficulty in solving the problem.
- He solved the problem with ease.

Ele resolveu todos os problemas.

He solved all the problems.

Ele resolveu o problema rapidinho.

He fixed the problem in a jiffy.

Como você resolveu o problema?

How did you solve the problem?

Tom resolveu o problema sozinho.

- Tom solved the problem by himself.
- Tom solved the problem on his own.

Tom resolveu todos os problemas.

Tom solved all the problems.

Como você resolveu esse problema?

How did you figure out this problem?

Ele resolveu parar de fumar.

He made a resolve to stop smoking.

O problema resolveu-se sozinho.

The problem resolved itself.

Ele resolveu o problema facilmente.

He solved the problem effortlessly.

Tom resolveu dormir sem travesseiro.

Tom decided to try sleeping without a pillow.

Como resolveu ele o problema?

How did he solve the problem?

- Diga-me como resolveu o problema.
- Me conte como você resolveu o problema.

Tell me how you solved the problem.

Ele resolveu o problema com facilidade.

He solved the problem with ease.

Maria resolveu comprar um vestido azul.

Mary decided to buy a blue dress.

Ela resolveu o problema com facilidade.

She solved the problem with ease.

O mundo resolveu conspirar contra mim.

The world decided to conspire against me.

Por que você resolveu ficar aqui?

Why did you decide to stay here?

Agora que você já resolveu isso,

Now that you got that out of the way,

Me conte como você resolveu o problema.

Tell me how you solved the problem.

Ele resolveu todos os problemas com facilidade.

He solved all of the problems simply.

Ele resolveu as palavras-cruzadas com facilidade.

He did the crossword with ease.

Então resolveu entrar no mundo do crime?

So you decided to become a criminal?

Ele resolveu o problema por conta própria.

He solved the problem on his own.

Após refletir muito, o bandido resolveu confessar.

After much thought, the thief decided to confess.

O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.

The young chemist decided to open a pharmacy.

Tom resolveu corretamente apenas metade dos problemas.

Tom solved only half the problems correctly.

O Tom resolveu ir para a Austrália.

Tom has decided to go to Australia.

Por que você resolveu falar sobre isso agora?

Why did you decide to speak about that now?

A ciência não resolveu todos os problemas da vida.

Science has not solved all the problems of life.

- Nós resolvemos o mistério.
- A gente resolveu o mistério.

We've solved the mystery.

Após mais alguns segundos de silêncio, João resolveu manifestar-se.

After a few more seconds of silence, John decided to make his opinion known.

- Tom resolveu o problema facilmente.
- Tom solucionou o problema com facilidade.

Tom solved the problem easily.

- Por que você resolveu se divorciar?
- Por que vocês resolveram se divorciar?

Why did you decide to get divorced?

- Você já resolveu todos seus problemas?
- Já tem resolvido todos seus problemas?

Have you solved all the problems yet?

- Por que você decidiu vender seu carro?
- Por que você resolveu vender seu carro?
- Por que você decidiu vender o seu carro?
- Por que você resolveu vender o seu carro?

Why did you decide to sell your car?

Quando Tom finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.

When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.

Expulso de uma boate, Sami resolveu prosseguir em sua ronda noturna e foi se divertir em outro lugar.

Sami was kicked out of a nightclub so he decided to move on and carry on with his night, going elsewhere to have fun.

"Tom resolveu o problema de geometria?" "Ele disse que não conseguiu. A questão era muito difícil para ele também".

"Did Tom solve the geometry problem?" "He said he didn't manage to. The question was too difficult for him, as well."

O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.

The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.

Fazia tempo que ele reclamava de uma dor no estômago, mas quando resolveu ir ao médico, descobriu que era tarde demais.

He has complained about a stomach ache for a long time, but when he finally decided to go to the hospital, it was already too late.

- Após o terremoto, muitas pessoas decidiram dormir do lado de fora em tendas.
- Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

Os jovens de todos os países querem falar sobre suas esperanças e experiências, mas existe sempre o problema da língua; a internet resolveu apenas a questão da distância.

The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.

Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Terror de Isaac, não tivesse estado comigo, certamente me terias despachado de mãos vazias. Mas Deus viu meu sofrimento e o trabalho que tive e ontem à noite resolveu a questão.

Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.