Translation of "Pardal" in English

O pardal foi morto pelo gato.

The sparrow was killed by the cat.

Não se podia ouvir um único pardal.

Not a single sparrow was to be heard.

Uma das asas do pardal está quebrada.

The wings of the sparrow are broken.

Um pardal construiu um ninho em uma árvore.

A sparrow built a nest on a tree.

Não consigo piar como um pardal. Sou um pombo.

I cannot cheep like a sparrow. I'm a pigeon.

Aquele pardal era a menina dos olhos de minha amada.

My girl loved that sparrow more than her own eyes.

Este pardal não pode voar. As suas asas estão quebradas.

This sparrow can't fly. Its wings are broken.

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pardal capturado é melhor que uma águia a ser capturada.
- Um pardal apanhado é melhor do que uma águia a ser apanhada.

- A bird in the hand is worth two in the bush.
- A bird in the hand is better than two in the bush.

- É muito esperto para morder a isca.
- Pardal velho não se consegue atrair ao farelo.

- A fox is not caught twice in the same snare.
- A fox isn't caught twice in the same snare.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.