Translation of "Lume" in English

Um menino solitário estava lendo perto de um débil lume.

A lonely boy was reading near a feeble fire.

Tatoeba está parecendo um vaga-lume: acende e apaga, acende e apaga...

Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….

Alarmados, depressa sacudimos / os caracóis em chama e com água apagamos / aquele sacro lume.

In haste we strive to quench the flame divine, / shaking the tresses of his burning hair.

O vaga-lume, a abelha, o beija-flor... Com tais seres, que tenho de comum?

The firefly, the bee, the hummingbird ... With such beings, what do I have in common?

Na pederneira logo Acates fere lume, / apara o fogo em folhas secas e o atiça, / mais acendalhas colocando em torno, / até que chamas vivas apareçam.

First from a flint a spark Achates drew, / and lit the leaves and dry wood heaped with care / and set the fuel flaming, as he blew.

Todos têm uma casa para onde ir, um lar onde podem se abrigar. Minha casa é o deserto, por lar tenho a charneca baldia improdutiva. O vento norte é que me fere lume, e só a chuva me fornece um banho.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.