Translation of "Afastados" in English

Mantenha os cães afastados.

Keep the dog out.

Mas acho que uma fogueira mantê-los-á afastados.

But I think if we make a big fire, we can use that as a deterrent.

Mas aqui, parentes afastados e estranhos bebem água e banham-se sob as estrelas.

But here, distant relatives and total strangers drink and bathe under the stars.

"E nós, herdeiros do teu sangue e candidatos / à celeste mansão, perdidos, como vês, / nossos navios (oh que absurdo!), simplesmente / para aplacar a sanha a um coração cruel, / vítimas somos e nos vemos afastados / para longe das costas italianas. / É este o prêmio a que fazemos jus / por nossa devoção? Desta maneira / é que pretendes restaurar o nosso império?”

"But we, thy progeny, to whom alone / thy nod hath promised a celestial throne, / our vessels lost, from Italy are barred, / o shame! and ruined for the wrath of one. / Thus, thus dost thou thy plighted word regard, / our sceptred realms restore, our piety reward?"