Translation of "Acreditava" in English

Eu acreditava nisso.

I used to believe that.

- Eu acreditava que viriam.
- Eu acreditava que o senhor viria.
- Eu acreditava que a senhora viria.

I believed you'd come.

Quase ninguém acreditava nela.

Almost no one believed her.

Tom realmente acreditava naquilo.

Tom actually believed that.

Tom acreditava em você?

Did Tom believe you?

- Tom disse que ele acreditava nisso.
- Tom disse que ele acreditava naquilo.

- Tom said he believed that.
- Tom said that he believed that.

- Eu mal acreditei nisso.
- Eu dificilmente acreditava nisso.
- Eu mal acreditava nisso.

I hardly believed it myself.

Ninguém acreditava no meu país.

Nobody believed in my country.

Mas ninguém acreditava em mim.

But nobody believed me.

Sami não acreditava em Deus.

Sami didn't believe in God.

Maria disse que acreditava nisso.

Mary said that she believed that.

- Sami não acreditava que Jesus foi crucificado.
- Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado.

Sami didn't believe that Jesus was crucified.

Ele acreditava que a Terra era redonda.

He believed that the earth was round.

Acreditava-se que a Terra era plana.

It was believed that the earth was flat.

Acreditava-se que o tomate era venenoso.

People used to think that the tomato was poisonous.

Ela lhe disse que acreditava na astrologia.

- She told him that she believed in astrology.
- She told him that she believes in astrology.

Fadil acreditava ter feito a coisa certa.

Fadil believed he had done the right thing.

Ela disse que ele não acreditava nela.

She said he didn't believe her.

- O Tom acreditou na Mary.
- O Tom acreditava na Mary.
- Tom acreditava em Mary.
- Tom acreditou em Mary.

Tom believed Mary.

Ninguém acreditava que isso começaria a levantar voo.

Nobody believed that it'd ever take off.

- Tom acreditou em você?
- Tom acreditava em você?

Did Tom believe you?

Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.

- Tom didn't believe that Mary would lie to him.
- Tom didn't believe Mary would lie to him.

Acreditava-se que Joe tinha atirado no prisioneiro.

Joe was believed to have shot the prisoner.

Ele falava às pessoas o que ele acreditava.

He went around and told people what he believed.

Eu acreditava em tudo o que você dizia.

I used to believe everything you said.

Você acreditava em Papai Noel quando era criança?

Did you believe in Santa Claus when you were a child?

Fadil acreditava em cada palavra que Layla dizia.

Fadil believed every word Layla said.

E eu acreditava que as pessoas te julgariam

And I used to believe that people would judge you

Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.

- When I was a child, I believed in Father Christmas.
- When I was a child, I believed in Santa Claus.

Tom realmente acreditava que ele poderia prever o futuro.

Tom actually believed he could predict the future.

Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.

Tom didn't know whether to believe Mary or not.

Tom acreditava que nada de ruim pudesse acontecer a ele.

- Tom believed that nothing bad could happen to him.
- Tom believed nothing bad could happen to him.

Acreditava-se que o Sol girava em torno da Terra.

It was believed that the sun went around the earth.

- O Tom acreditou em mim.
- O Tom acreditava em mim.

Tom believed me.

Aristóteles acreditava que a Terra era o centro do universo.

Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.

O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.

Tom couldn't believe what had just happened.

Tom acreditava que as orações da sacerdotisa o haviam curado.

Tom believed that the priestess's prayers had healed him.

Ele acreditava que era macaco, e passava dias inteiros nas árvores.

He believed he was a monkey, and spent entire days in the trees.

Ele acreditava na superstição de que os cristãos são contrários ao aprendizado.

He believed the superstition that Christians were averse to learning.

- No início, não acreditei no Tom.
- No início, eu não acreditava no Tom.
- No início, eu não acreditei no Tom.
- De início, eu não acreditava no Tom.

I didn't believe Tom at first.

Ele acreditava que a afirmação dela fosse simplesmente impossível e assentiu na proposição.

He believed her assertion to be simply impossible and assented to the proposal.

Enquanto os combates irrompiam, Napoleão ainda acreditava que ele enfrentava apenas a retaguarda inimiga.

As heavy fighting broke out, Napoleon still believed he faced only the enemy rearguard.

Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.

Eu não acreditava em milagres até presenciar o milagre do nascimento de uma criança.

I did not believe in miracles until I witnessed the miracle of childbirth.

- Tom pensava que tinha sido curado por Deus.
- Tom acreditava ter sido curado por Deus.

Tom thought he'd been healed by God.

- Achava que você estaria aqui.
- Acreditava que você estaria aqui.
- Eu achava que você estaria aqui.

- I thought you'd be here.
- I thought that you'd be here.

Acreditava-se que a produção seria assombrada, pois cada ator que havia desempenhado o papel principal adoeceu.

The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.

- Tom não acreditou em nada do que a Mary disse.
- Tom não acreditava em nada do que a Mary dizia.

Tom didn't believe anything Mary said.

Já me encontrava perto da saída, / já passado o perigo acreditava, / quando ouvimos um súbito tropel. / Lobrigando na treva, meu pai grita: / “Filho, apressa-te, filho, estão chegando! / Lampejo de armas vejo e escudos reluzentes.”

And now I neared the gates, and thought my flight / achieved, when suddenly a noise we hear / of trampling feet, and, peering through the night, / my father cries, "Fly, son, the Greeks are near; / they come, I see the glint of shield and spear, / fierce foes in front and flashing arms behind."