Translation of "Saudades" in English

- Saudades.
- Saudades disso.

I miss it.

- Eu tenho saudades de Boston.
- Tenho saudades de Boston.
- Sinto saudades de Boston.
- Eu sinto saudades de Boston.

I miss Boston.

- Eu sinto muita saudades delas.
- Sinto muita saudades delas.
- Eu sinto muita saudades deles.
- Sinto muita saudades deles.

I miss them so much.

São as saudades.

It's 'cause I miss him.

- Senti saudades de você.
- Eu senti saudades de você.

I've missed you.

- Eu sinto saudades do Tom.
- Sinto saudades do Tom.

I miss Tom.

- Nós sentimos saudades do Tom.
- Sentimos saudades do Tom.

We miss Tom.

- Sentiremos saudades do Tom.
- Nós sentiremos saudades do Tom.

We'll miss Tom.

- Tom sentirá saudades de você.
- Tom sentirá saudades tuas.

Tom will miss you.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.

I miss you.

- Tenho saudades da minha família.
- Sinto saudades da minha família.
- Eu tenho saudades da minha família.
- Eu sinto saudades da minha família.

I miss my family.

- Sinto saudades da minha esposa.
- Eu sinto saudades da minha esposa.
- Eu sinto saudades de minha esposa.
- Sinto saudades de minha esposa.

I miss my wife.

- Eles sentem saudades de Boston.
- Elas sentem saudades de Boston.

They miss Boston.

Vou sentir saudades disso.

I'm going to miss that.

Sentiu saudades de mim?

- Did you miss me?
- Have you missed me?

Tom sentiu saudades dela.

Tom missed her.

Sentirei saudades de você.

- I'll miss you.
- I'm going to miss you.

- Sentirei saudades do Tom também.
- Eu sentirei saudades do Tom também.

I'll miss Tom, too.

- Você vai sentir saudades do Tom.
- Você sentirá saudades do Tom.

You'll miss Tom.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

I miss you.

- Eu morro de saudades de você.
- Estou com muitas saudades de você.

I miss you badly.

- Mennad sentia saudades de sua mãe.
- Mennad sentia saudades da mãe dele.

Mennad missed his mom.

Claro que tenho saudades. Mas...

Of course I miss her. Um... But, um...

Tenho saudades da minha esposa.

I really miss my wife.

Sinto muitas saudades do Tom.

I miss Tom a lot.

Tom sente saudades de casa.

Tom feels homesick.

Ela sente saudades de casa.

She feels homesick.

Você sente saudades, não é?

You miss it, don't you?

Eu tenho saudades de casa.

I got homesick.

Eu também sentirei saudades suas.

- I'll miss you too.
- I'll miss you, too.

Não sinto saudades do Tom.

I don't miss Tom.

Tom sentirá saudades da Mary.

- Tom will miss Mary.
- Tom is going to miss Mary.

- Sinto saudades dela todos os dias.
- Eu sinto saudades dela todos os dias.

I miss her every day.

- Tom, onde está você? Estamos com saudades!
- Tom, cadê você? Estamos com saudades!

Tom, where are you? We miss you!

- Tom não estava com saudades de casa.
- Tom não tinha saudades de casa.

Tom wasn't homesick.

Como eu senti saudades de você!

- How I've missed you!
- How I have missed you!

Tom estava com saudades de casa.

Tom was homesick.

Tom está com saudades de casa.

- Tom was homesick.
- Tom is homesick.
- Tom's homesick.

Eu vou sentir saudades do Tom.

I'm going to miss Tom.

Estou com saudades da minha irmãzinha.

I miss my little sister.

Nós sentimos muitas saudades de você.

We've missed you so much.

Ficarei com saudades de seus pratos.

I'll miss your cooking.

Estou com muitas saudades de você!

I miss you so much!

Eu morri de saudades de você!

My longing for you is killing me!

Tom está com saudades de Boston.

Tom misses Boston.

- Sinto sua falta.
- Tenho saudades tuas.

I miss you.

- Eu sinto saudades de falar com a Sally.
- Sinto saudades de falar com a Sally.

I miss talking with Sally.

Você não vai sentir saudades do Tom?

Aren't you going to miss Tom?

Tom deve estar com saudades de casa.

Tom must be homesick.

Tom provavelmente não terá saudades de casa.

Tom probably won't get homesick.

- Sinto saudades da escola.
- Eu sinto saudades da escola.
- Sinto falta da faculdade.
- Sinto saudade da universidade.

I miss college.

- Você sente saudades do Tom?
- Vocês sentem falta do Tom?
- Vocês estão com saudades do Tom?
- Você sente falta do Tom?
- Você está com saudades do Tom?

Do you miss Tom?

- Sentirei muita saudade.
- Sentirei muito sua falta.
- Eu vou ficar com muitas saudades de você.
- Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
- Vou ficar com muitas saudades de você.
- Vou ficar com muitas saudades de vocês.

- I'll miss you very much.
- I'm going to miss you so much.
- I'll miss you a lot.
- I'm going to miss you a lot.

- A Mary sente saudades do esposo dela.
- Maria sente saudades do marido.
- A Maria sente falta do marido.

Mary misses her husband.

- Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.
- Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.
- Seria mentira se eu dissesse que eu estou com saudades dela.
- Seria mentira se eu dissesse que estou com saudades dela.

It would be a lie to say that I miss her.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.

I miss you.

Eu vou ficar com muitas saudades de você.

I'll miss you so much.

Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.

I'm sure that I'll miss her a lot.

Sei que o Tom sente saudades de você.

- I know Tom misses you.
- I know that Tom misses you.

Tom não parecia estar com saudades de casa.

Tom didn't seem to be homesick.

O Tom parecia estar com saudades de casa.

Tom seemed to be homesick.

O Tom vai ficar com saudades de casa.

Tom is going to get homesick.

- Senti falta do Tom.
- Tive saudades do Tom.

I missed Tom.

O Tom estava com saudades da esposa dele.

Tom missed his wife.

Mary admitiu que estava com saudades de casa.

Mary admitted she was homesick.

- Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.
- Eu tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.

I'm sure that we'll all miss her.

- Espero que você não fique com saudades de casa.
- Eu espero que você não fique com saudades de casa.

- I hope you don't get homesick.
- I hope that you don't get homesick.

- Eu suspeito que Tom está com saudades de casa.
- Eu suspeito que o Tom está com saudades de casa.

- I suspect Tom is homesick.
- I suspect that Tom is homesick.

- Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
- Tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
- Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
- Eu tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

- Nós sentimos saudades de você.
- Sentimos saudades de você,
- Nós estamos com saudade de você.
- Estamos com saudade de você.

We miss you.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

Did you miss me?

Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.

I feel homesick when I remember my family.

- Tom, sinto a sua falta.
- Saudades de ti, Tom.

I miss you, Tom.

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?

- Did you miss me?
- Do you miss me?
- Have you missed me?

- Você sente saudades minhas?
- Você sente saudade de mim?

Do you miss me?

- Estou com saudade de você!
- Tenho saudades de você!

- I long for you!
- I miss you!

O Tom admitiu que estava com saudades de casa.

- Tom admitted that he was homesick.
- Tom admitted he was homesick.

Tom me disse que estava com saudades de casa.

- Tom told me that he was homesick.
- Tom told me he was homesick.

O Tom sente saudades de sua esposa, a Mary.

Tom misses his wife Mary.

Tenho a certeza que vais ter saudades de Cabília.

I am sure you will miss Kabylie.

Tom sabe que eu estou com saudades de casa.

- Tom knows that I'm homesick.
- Tom knows I'm homesick.

- Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
- Eu tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

- Você vai sentir saudades de mim.
- Você vai ficar com saudades de mim
- Você sentirá minha falta.
- Você sentirá a minha falta.

- You will miss me.
- You'll miss me.

Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.

- You will be missed by your friends when you're gone.
- You'll be missed by your friends when you're gone.

Tenho certeza de que o Tom sente saudades de você.

I'm sure Tom misses you.

- Sentirei saudades de você.
- Sentirei saudade.
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir saudade de você.
- Eu sentirei saudades de você.
- Eu sentirei saudade.

- I'll miss you.
- I am going to miss you.
- I'm going to miss you.

- Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
- Lembre-se de que te amo e que estou com saudades de você.
- Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades.
- Lembre-se de que te amo e que estou com saudades.

- Remember that I love you and miss you.
- Remember that I love and miss you.

- Vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
- Vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
- Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
- Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.

I'm going to miss all of you when I move to Australia.

Sinto saudades de você, faz uma semana que não te vejo.

I miss you, it's been a week since I last saw you.