Translation of "Risco" in Dutch

... maior é o risco.

...hoe gevaarlijker.

O risco é mínimo.

Het gevaar is minimaal.

- Vocês querem correr esse risco?
- O senhor quer correr esse risco?

Willen jullie dat risico lopen?

- Nós corríamos risco de morte.
- Corríamos o risco de perder a vida.

We waren in levensgevaar.

Vocês querem correr esse risco?

Willen jullie dat risico lopen?

O camarão corre risco de vida.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

Isso vai colocá-lo em risco.

Dat zal je in gevaar brengen.

Ele disse que correria um risco.

Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.

Só se estiverem em risco de vida.

Alleen als je leven ervan afhangt.

- Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
- Eu não quero correr o risco de perdê-la.

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

Pense nas suas capacidades, conhecimento e no risco.

Het draait om vaardigheden, kennis, en risico.

E a hipotermia deixa de ser um risco.

...dus onderkoeling is geen bedreiging meer.

A menos que tenha a vida em risco.

Behalve als je leven ervan afhangt.

- Naquela ocasião você colocou em risco todas as nossas vidas!
- Naquela ocasião colocaste em risco todas as nossas vidas!

Je bracht toen al onze levens in gevaar!

Corro o risco de o meu corpo paralisar totalmente.

Het is mogelijk dat mijn lichaam er mee stopt.

Eu não quero correr o risco de perdê-lo.

Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

Je loopt het risico... ...gevaarlijke parasieten op te nemen.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

We hebben hulp nodig hier. Dat was het risico niet waard.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Se comer lapas cruas, corre o risco de ingerir bactérias.

Als je zeeslakken rauw eet... ...loop je 't risico bacteriën te eten.

Quanto mais escuro fica, maior é o risco de cair.

Hoe donkerder het wordt, hoe groter het risico op vallen.

Isso significa que a situação põe todos Americanos em risco.

...lopen momenteel risico.

Como devemos cuidar de nossos idosos ou vizinhos em risco,

Hoe zouden we ouderenzorg of mantelzorg moeten aanpakken?

É um enorme risco ter toda uma população num só local.

Het is een enorm risico om een populatie op één plek te hebben.

Comer algo selvagem é sempre um risco, e, agora, estamos em apuros.

Eten is altijd gevaarlijk in het wild en we zijn in de problemen gekomen.

E existem algumas práticas de redução de risco para as pessoas adotarem,

Er zijn risico verlagende dingen die mensen zouden kunnen doen...

Indiferente ao risco, Hardrada avançou para a batalha à frente de seus homens.

Ongeacht het risico trok Hardrada de strijd aan aan het hoofd van zijn mannen.

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

Deze trip is voor ons voorbij. Als je anafylactische shock riskeert...

Muitas mulheres pós-menopausa não percebem que ainda correm o risco de contrair HIV.

Veel postmenopauzale vrouwen realiseren zich niet dat ze nog steeds risico lopen op hiv.

Nova Delhi, a poluição do ar está clocando em risco a saúde de milhões de pessoas lá.

Miljoenen mensen lopen gevaar soor luchtvervuiling in New Delhi.

Novas pesquisas científicas realizadas no velho continente sugerem que crianças nascidas de mulheres que falam muitas vezes em seus telefones celulares correm maior risco de comportamento anormal em comparação com as crianças cujas mães não têm aquele hábito.

Een nieuw wetenschappelijk onderzoek op het oude continent wijst uit dat kinderen van moeders die veel met hun mobieltje bellen, een groter risico op vreemd gedrag vertonen dan die van moeders die die gewoonte niet hebben.