Translation of "Pude" in Dutch

Mal pude vê-lo.

- Ik kon het nauwelijks zien.
- Ik kon het met moeite zien.

Eu não pude responder.

Ik kon niet antwoorden.

Não pude controlar minha raiva.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Já fiz o que pude.

Ik heb al gedaan wat ik kon.

- Eu não pude responder todas as perguntas.
- Não pude responder todas as perguntas.

Ik kon niet alle vragen beantwoorden.

- Não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.
- Não pude acreditar no que estava vendo.
- Eu não pude acreditar no que estava vendo.

Ik kon niet geloven wat ik zag.

Eu fiz tudo o que pude.

Ik heb alles gedaan wat ik kon.

Eu não pude deixar de rir.

Ik kon me niet goed houden.

Não pude vir porque estava doente.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

Eu não pude consertar essa geladeira.

Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.

- Eu não pude contar tudo para o Tom.
- Não pude contar tudo para o Tom.

Ik kon Tom niet alles vertellen.

- Eu não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
- Não pude ir trabalhar porque eu estava doente.
- Não pude ir trabalhar porque estava doente.

Ik kon niet gaan werken want ik was ziek.

De repente pude ver com muita clareza

kon ik plotseling zo duidelijk zien,

Eu mal pude dizer quem era quem.

Ik kon nauwelijks zien wie wie was.

Eu não pude acreditar em meus ouvidos!

Ik kon mijn oren niet geloven.

- Não pude assistir àquela festa porque estava doente.
- Não pude assistir a essa festa porque estava doente.

Ik kon niet aanwezig zijn op het feest omdat ik ziek was.

Não pude deixar de sentir que tinha errado

kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

Não pude ir à sua festa de aniversário.

Ik kon niet naar jouw verjaardagsfeest gaan.

Não pude convencê-lo de que era verdade.

Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.

Fizeram-me uma oferta que não pude recusar.

Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.

Pelo que eu pude saber, ele é culpado.

Voor zover ik weet, is hij schuldig.

Eu cheguei aqui o mais rápido que pude.

Ik ben zo snel als ik kon hierheen gekomen.

Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.

Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.

Eu lamento que não pude te escrever mais cedo.

Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.

Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.

Tom rende zo hard dat ik hem niet te pakken kreeg.

- Eu não podia responder a todas as perguntas.
- Eu não pude responder todas as perguntas.
- Não pude responder todas as perguntas.

Ik kon niet alle vragen beantwoorden.

- Não conseguia parar de rir.
- Não pude parar de rir.

Ik kon niet stoppen met lachen.

Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.

Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.

- Eu não conseguia parar de chorar.
- Não pude deixar de chorar.

Ik kon niet stoppen met huilen.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Ik kon mijn sleutels niet vinden.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

- Eu não podia prever que isso aconteceria.
- Eu não pude prever que isso aconteceria.
- Eu não podia prever que isso iria acontecer.
- Eu não pude prever que isso iria acontecer.

Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.

Eu corri o mais que pude mas não cheguei a tempo para o último trem.

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

Como sempre, não pude fazer nada senão esperar que a polícia não iria me parar.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

- Eu queria muito ir à festa, mas não deu.
- Eu queria muito ir à festa, mas não pude.

Ik had veel zin om naar het feest te gaan, maar ik kon niet.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

- Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
- Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.

Om de waarheid te zeggen, ik heb het niet op tijd af kunnen krijgen.