Translation of "Extremamente" in Dutch

Foi extremamente embaraçoso.

Het was uiterst gênant.

É extremamente caro.

Het is erg duur.

Tom é extremamente rico.

Tom is zeer rijk.

Tom é extremamente educado.

Tom is uiterst vriendelijk.

Está extremamente frio hoje.

Het is verschrikkelijk koud vandaag.

Tom é extremamente violento.

Tom is extreem gewelddadig.

Tom é extremamente tímido.

Tom is extreem verlegen.

Sami está extremamente apaixonado.

Sami is zo verliefd.

E empregava palavras extremamente simples

Hij gebruikte extreem simpele taal...

Tem uma audição extremamente apurada.

Ze heeft een uitstekend gehoor.

Essas cobras são extremamente perigosas.

Die slangen zijn levensgevaarlijk.

Esse assunto é extremamente polêmico.

Dit onderwerp is extreem controversieel.

Ela é extremamente sensível ao frio.

Ze is heel gevoelig voor kou.

Este é um momento extremamente importante.

Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.

Naquela época eu era extremamente ingênuo.

- Toentertijd was ik uiterst naïef.
- Destijds was ik uiterst naïef.

Isto é um assunto extremamente sério.

- Dit is een ernstige zaak.
- Dat is bittere ernst.
- Dit is een zeer ernstige zaak.

É extremamente invulgar alimentarem-se à noite.

's Nachts eten is extreem ongebruikelijk.

O Japão é um país extremamente barulhento.

Japan is een extreem luidruchtig land.

Ele é extremamente meticuloso em seu trabalho.

Hij is uiterst precies in zijn werk.

As suas folhas extremamente afiadas cortam como lâminas.

Zijn vlijmscherpe gekartelde randen snijden in je als een zaag.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Caraïbische flamingo-kuikens groeien ontzettend snel.

Com o seu olfato extremamente apurado, ela procura-os.

Met haar ongelooflijke reukvermogen zoekt zij ze op.

Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.

Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.

É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.

Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.

Repleto de terminações nervosas e vasos sanguíneos, é extremamente sensível.

Door de zenuwuiteinden en bloedvaatjes... ...is hij zeer gevoelig.

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

- Você é extremamente gentil comigo.
- Você está sendo gentil demais comigo.

Ge zijt te vriendelijk voor mij.

Sou uma pessoa de gosto extremamente simples. O melhor sempre me satisfaz.

Ik heb de meest eenvoudige smaak. Ik ben altijd tevreden met het beste.

Algumas palavras em alemão são extremamente difíceis de pronunciar para um falante da língua inglesa, como por exemplo "Streichholzschächtelchen".

Sommige Duitse woorden zijn uiterst moeilijk uit te spreken voor Engelstalige sprekers, bij voorbeeld: "Streichholzschächtelchen."

Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.

Een volmaakt gezonde zin is, inderdaad, uitermate zeldzaam. Men mist voor een groot deel de kleurschakering en het aroma van de gedachte; alsof wij tevreden zouden kunnen zijn met het dauw van de morgen of avond zonder hun kleuren, of met de hemelen zonder het azuurblauw.