Translation of "Chega" in Dutch

- Quando chega?
- Quando ele chega?
- Quando ela chega?

Wanneer komt die aan?

Já chega!

Genoeg is genoeg!

Ok, já chega.

Goed, dat is genoeg.

Ele chega correndo.

Hij komt aanhollen.

Tom chega hoje.

- Tom arriveert vandaag.
- Tom komt vandaag aan.

- Geralmente ele chega tarde.
- Ele muitas vezes chega atrasado.

Hij komt dikwijls te laat.

- Como você chega na escola?
- Como você chega à escola?

Hoe geraak jij op school?

- Ele chega amanhã a Paris.
- Ele chega amanhã em Paris.

Morgen komt hij aan in Parijs.

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

Genoeg!

Chega disso por hoje!

Dat is genoeg voor vandaag!

Geralmente ele chega tarde.

Hij komt meestal te laat.

- Ele sempre chega tarde na escola.
- Ele sempre chega tarde à escola.

Hij komt altijd te laat op school.

Já me chega à cintura.

Het komt nu tot aan mijn middel.

Ele nem sempre chega tarde.

Hij komt niet altijd te laat.

Ele chega amanhã a Paris.

- Morgen komt hij in Parijs aan.
- Morgen komt hij aan in Parijs.

Ele muitas vezes chega atrasado.

Hij komt dikwijls te laat.

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

Waarom ben je altijd te laat?

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

- Aan de kant.
- Ga aan de kant.
- Opzij.
- Opschuiven.

Ele sempre chega tarde na escola.

Hij komt altijd te laat op school.

- Já tive o suficiente.
- Para mim chega.

- Ik heb er genoeg van.
- Ik heb er genoeg van gehad.

A que horas você chega ao colégio?

Hoe laat kom je aan op school?

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

Met sneeuw tot aan mijn middel. Het is erg ongemakkelijk.

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

Het is niet genoeg. Hij moet zich gedwongen terugtrekken.

Para toda ação chega o tempo do pagamento.

Boontje komt om zijn loontje.

Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.

- Wie eerst komt, eerst maalt.
- Wie het eerst komt, het eerst maalt.

Você poderia me dizer como se chega na estação?

Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?

O pai de Jim sempre chega tarde em casa.

Jims vader komt altijd laat thuis.

- Tom está sempre atrasado.
- Tom nunca chega na hora.

Tom is nooit op tijd.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tom is zelden laat.

Quase diariamente ela chega em casa próximo à meia-noite.

Ze komt bijna elke dag thuis rond middernacht.

A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?

Is Australië even groot als de VS?

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

Maar het geluid van de jacht reist ver door de koele nachtlucht.

É melhor você ir de avião, porque assim você chega mais rápido.

Het is beter dat u met het vliegtuig gaat, omdat u dan sneller aankomt.

- Ele está sempre atrasado para a escola.
- Ele sempre chega tarde na escola.

Hij komt altijd te laat op school.

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

- Tom raramente se atrasa.
- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

Tom is zelden laat.

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.