Translation of "Conta" in Chinese

- Me conta!
- Conta-me!

告诉我！

- Coloque na conta, por favor.
- Coloca na conta, por favor.

請確認帳單。

Eu pagarei a conta.

我來付賬。

A conta, por favor.

买单。

Eu paguei a conta.

我买了单。

- Conte-me!
- Me conta!
- Conta-me!
- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

告诉我！

É por conta da casa.

这是免费的。

Ele foi por conta própria.

他自己去那儿了。

Não é da sua conta.

这不关你的事。

Tenho uma conta no Facebook.

我有一个Facebook的帐号。

Fê-lo por conta própria.

是他自己做的。

Ela levantou por conta própria.

她自己起床的。

Você fez isso por conta própria?

這是你自己做的嗎?

Não deverias ter pagado a conta.

你本來不應該付賬的。

Ela tomou conta do pobre passarinho.

她照顾可怜的小鸟。

É seu dever tomar conta deles.

照顾他们是你自己的事儿。

Isto não é da sua conta!

這不干你的事！

Por favor, traga-me a conta.

請把帳單給我。

Ele aprendeu francês por conta própria.

他自學法語。

Conta ao Tom o que ouviste.

把你听到的告诉汤姆。

Você tem uma conta no Facebook?

你有Facebook帳號嗎？

Coloque esta fatura na minha conta.

将费用记在我的账上。

- É a ideia que conta.
- É a intenção que conta.
- O que importa é a intenção.

礼轻情意重。

Eu poderia ter a conta por favor?

請把帳單給我好嗎？

Deveríamos ter levado em conta o horário.

我们本该考虑一下行程。

Algumas pessoas morrem por conta do frio.

因患流感而死亡的人不在少数。

- Conte-me!
- Me conta!
- Nem me fale!

跟我讲讲那件事。

- Ele não conta mentiras.
- Ele não mente.

他不说谎。

Eu desativei minha conta do Twitter ontem.

我昨天停用了推特账户。

Gostaria de pagar a conta, por favor.

我想付帳，謝謝。

Ele é muito honesto, não conta mentiras.

他太老实了，说不来谎话。

Esse drinque é por conta da casa.

這種飲料是免費招待的。

- Isto não é da sua conta.
- Isto não é da vossa conta.
- Isto não é da tua conta.
- Isto não te interessa.
- Isto não te diz respeito.

- 跟你没半毛钱关系。
- 这不是你的事。

Você pode nos trazer a conta, por favor?

請結帳。

Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

你應該照顧你生病的母親。

A pista estava molhada por conta da chuva.

這條路因為下雨所以是濕的。

Ela fez tudo que podia na minha conta.

她为我做她能做的一切事。

Por que ele não me conta mais piadas?

為甚麼他不再跟我講笑話了？

Tom pegou a carteira e pagou a conta.

湯姆拿出錢包付了賬。

- A conta, por favor.
- O talão, por favor.

买单。

- Você tem Facebook?
- Você tem conta no Facebook?

你在脸书上吗？

- Quem tomará conta do bebê?
- Quem cuidará do bebê?

誰將照顧這個嬰兒？

Como eu posso desativar a minha conta neste site?

我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？

- Cuide das suas próprias coisas!
- Não é da sua conta!

管好你自己的事吧。

- Diga-me o que aconteceu.
- Conta-me o que aconteceu.

- 告訴我發生了什麼事。
- 告诉我，发生什么了？

- Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
- Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.

你要做的只是照顾好你自己。

- Não é da sua conta.
- Isso não te interessa.
- Isto não te interessa.
- Isto não é da sua conta!
- Isso não lhe diz respeito.

- 那不關你的事。
- 这不关你的事。

Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?

在主任不在的时候，办公室由谁来负责？

Eu não acho que ele poderá fazer isso por conta própria.

我不觉得他自己一个人会做到。

- Eu deletei a minha conta do Facebook.
- Eu deletei o meu Facebook.

我刪除了我的Facebook帳號。

- Quem vai cuidar do seu cachorro?
- Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?

誰要照顧你的狗？

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

如果有帐户，你就能通过一个系统发送和接收邮件了。

- Seus problemas não dizem respeito a mim.
- Seus problemas não são da minha conta.
- Seus problemas não me interessam.

你的问题和我没有关系。