Translation of "Jedynym" in Spanish

Byłem jedynym mężczyzną.

Yo era el único hombre.

Był jedynym świadkiem tego zdarzenia.

Él era el único testigo del accidente.

On jest ich jedynym dzieckiem.

- Él es el único hijo que tienen.
- Él es su único hijo.

Jesteś jedynym znanym mi kanadyjczykiem.

Eres el único canadiense que conozco.

Był jedynym, który przeżył pożar.

- Él fue la única persona que sobrevivió al incendio.
- Él fue el único que sobrevivió al incendio.

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

Somos la única especie que las ha superado...

Był jedynym, który przyszedł na przyjęcie.

Él fue el único que vino a la fiesta.

Nie jesteś jedynym, który nie żyje.

- Tú no eres el único que está muerto.
- No eres el único que está muerto.

Tykanie zegara było jedynym, słyszalnym dźwiękiem.

El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.

Jedynym gatunkiem zdolnym zdecydować o własnym losie.

la única especie capaz de determinar su propio destino.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- El hombre es el único animal que puede hablar.
- El hombre es el único animal hablante.

Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.

Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

- El hombre es el único animal que usa el fuego.
- El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
- El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.

Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.

Eres la única persona que conozco que tiene un deportivo.

Tom nie jest jedynym, który tak myśli.

Tom no es el único que piensa así.

Ćwiczenie jest jedynym sposobem na opanowanie języka obcego.

La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.

Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.

Su único deseo era ver a su hijo por última vez.

- Jego jedynym życzeniem było zobaczyć się po raz ostatni ze swoim synem.
- Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.

Su único deseo era volver a ver a su hijo por última vez.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.

Eres la única persona que conozco además de mí que está realmente interesada en este tipo de cosas.

- Tom jest jedynym dorosłym, o którym Mary wie, że nie potrafi prowadzić.
- Tom jest jedynym dorosłym, jakiego Mary zna, który nie umie prowadzić.

Tom es el único adulto que Mary conoce que no sabe manejar.

Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.

Bulgaria es el único país de Europa en el que un antiguo monarca ha sido elegido primer ministro.

- Tom nie jest jedynym, który tak myśli.
- Nie tylko Tom myśli w ten sposób.

Tom no es el único que piensa así.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.